Paroles et traduction César Oliveira - Na Boca da Noite

Na Boca da Noite

Na boca da noite costeando a picada
Meu zaino que é um gato se para carancho
Bombeando distante pras bandas do poente
Parece que sente o calor de algum rancho
Eu trago na estampa um jeito teatino
Porque o destino quis que eu fosse andejo
E a noite serena chega e me provoca
Campear a chinoca e roubar-lhe um beijo

Um ventito manso me alvorota o pala
Então eu me aprumo e tapeio o chapéu
Enxergo teu corpo no clarão da lua e
Os teus lindos olhos brilhando do céu
Eu sinto no peito um guascaço mui
Forte inté acho que tenho coração de potro
Que bate ligeiro quando enxergo a flor
Se é meu este amor não preciso de outro

A alma de um taura que vaga solito
Se para mais quebra rumbiando pra o fim
E as ânsias que tenho acolherei com a
Gana de ver a paisana que espera por mim

Já vejo a hora de encontrar minha
Linda e dizer que trago entalado na goela
A felicidade que tanto preciso achei no sorriso que deus deu pra ela

Que lindo seria se um dia eu pudesse
Te erguer na garupa do meu zaino bueno
Talvez me perdesse no toque dos dedos
Campiando os segredos de um corpo moreno

Mas numa volteada te levo comigo
Pro posto do fundo da estância da barra
Pra ser minha dona e cuidar um ranchinho e
De um pichonzinho que herdará minhas garras
Na boca da noite

В Устье Ночи

В сумерках, по тропе вдоль леса,
Мой вороной, словно кот, застыл настороже,
Вглядываясь вдаль, на запад, где солнце садится,
Словно чует тепло чьего-то ранчо.
Я ношу в себе нрав бродяги, театинца,
Ведь судьба моя – быть странником вечным.
И ночь безмолвная приходит, манит,
Встретить тебя, милая, и украдкой поцеловать.

Легкий ветерок шевелит поля шляпы,
Я поправляю ее и осматриваюсь.
Вижу твой силуэт в лунном сиянии,
И твои прекрасные глаза, светящиеся с небес.
В груди моей пылает сильное чувство,
Думаю, у меня сердце, как у жеребенка,
Которое бьется быстрее, когда я вижу тебя, цветок мой.
Если эта любовь моя, то мне не нужна другая.

Душа гаучо, что бродит в одиночестве,
Остановится, найдя свой путь к концу,
И все мои желания сольются с
Жаждой увидеть тебя, милую, что ждет меня.

Уже предвижу миг нашей встречи,
Моя прекрасная, и скажу тебе, что застряло у меня в горле:
Счастье, которое мне так нужно, я нашел в улыбке, что Бог подарил тебе.

Как прекрасно было бы, если б однажды я смог
Подсадить тебя на своего доброго вороного,
И, быть может, потеряться в прикосновении твоих пальцев,
Разгадывая тайны твоего смуглого тела.

Одним махом я увезу тебя с собой
На дальний пост ранчо Барра,
Чтобы ты стала моей хозяйкой, заботилась о нашем маленьком доме,
И о нашем птенце, который унаследует мой нрав.
В устье ночи.