Paroles et traduction César Oliveira - Nos Galpões

Nos Galpões

Na quietude, na hora morta
Se põem um grilo a cantar
Com a labareda a clarear
O negror da escuridão
No silêncio do galpão
Um homem de alma serena
Ameniza suas penas
No costado, de um fogão

E entrar pela janela
Um clarão de lua cheia
Com a fumaça se enleia
Rente ao capim da quincha
Lá fora um bagual relincha
Se emparceirando ao minuano
E este "ventito" pampeano
Vai entrando pelas pilchas

Quando o brilho, da noite grande
Calmamente se termina
O peão procura rima
Do verso que não cantou
E por certo não vingou
Com a brasa no tição
E com ao romper da mansidão
Um outro sonho se extraviou

É cercado de mistérios
O segredo dos galpões
Mas guarda junto aos fogões
Um lugar para um parceiro
Neste recanto campeiro
Ao ritual de devoção
Aonde um mate e um peão
Serão para sempre companheiros

В сараях

В тишине, в мертвый час,
Запевает где-то сверчок,
Пламенем освещая уголок,
Черноту кромешной тьмы.
В тиши сарая старого,
Мужчина с душой безмятежной,
Уменьшает свои печали,
У огня у печного.

И в окно заглянет,
Луны полной свет,
С дымом переплетаясь,
Вдоль тростника крыши.
Снаружи конь заржет,
Сливаясь с южным ветром,
И этот пампасский ветерок,
Проникает сквозь одежду.

Когда сияние ночи глубокой,
Тихонько угаснет,
Гаучо ищет рифму,
Стиха, что не спел,
И, конечно, не сложил.
С тлеющим угольком,
И с наступлением спокойствия,
Еще одна мечта потерялась.

Окутан тайной,
Секрет старых сараев.
Но хранит он у очага,
Место для друга верного,
В этом краю степном,
В ритуале преданности,
Где мате и гаучо,
Навсегда будут товарищами.