Paroles et traduction Cesária Évora - Embarcação

Embarcação

Ai, ness mundo ca tem sô sofrimento
Ma naquel olhar cheio di mágoa
Modê crê tão cedo na felecidade
Tcheu titá fogá na solidão
Ma na embarcação
Quta levá nôs vida
Um bom timonero
Nô ta desejá, pa guiá-no
Na temporal
Nô ta reá vela
Pa nô ca perdê na profundeza
Dum amargura
Terra longe
à vista é um doce promessa
Ma qui ta desfazê nindiferença
Um sonho nascê na porto dilusão
Fgi pa longe parcê um solução
Ma na rota incerta di nôs destino
Nô ta pô esperança num brisa mansa e constante
Pintchi vela dnôs existencia
E na paz levá, assim, nôs nau
Pum horizonte cheio di luz e bonança
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Pintchi vela dnôs existencia.

Embarcação

Ah, dans ce monde, il y a tant de souffrance
Mais dans ce regard rempli de tristesse
Ne crois pas si tôt au bonheur
Je t'ai allumé un feu dans la solitude
Mais dans le bateau
Qui nous emporte vers la vie
Un bon timonier
Nous le désirons, pour nous guider
Dans la tempête
Nous devons hisser les voiles
Pour ne pas nous perdre dans les profondeurs
D'une amertume
La terre est loin
à vue d'œil, c'est une douce promesse
Mais qui efface l'indifférence
Un rêve naît dans le port de l'illusion
Fuis loin, ça semble être une solution
Mais sur le chemin incertain de notre destin
Nous mettons notre espoir dans une brise douce et constante
Hisser les voiles de notre existence
Et dans la paix, emmener, ainsi, notre navire
Vers un horizon rempli de lumière et de bonheur
Pris de AlbumCancionYLetra.com
Hisser les voiles de notre existence.