Paroles et traduction DAM - BROOKLYD

BROOKLYD

كراتين في كل البيت
الصور اللي على الحيط رتبتهم بالشنطة
الغرف مبينة باهتة وضيقة
ومع، مع كل هاد راح أشتاق للفترة

ماخد معاي حلم وغناي
تا يرافقوني ب هالمشوار
بإيدي تذكرة وبقلبي يا ريت

يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
ياريت توصولني عالمطار

Brooklyd يعني من اللد لبروكلين
من الكنافة للدونات
من bibi لدونالد ترامب
فيش فرق، أنا Brooklyd

أسبوع كله مع العيلة والأصحاب
ودعت كل شبر بهالبلاد
يومين بعد ما صرت عم لرام
كنت في طريقي لبلاد عمو سام

جاكي، نص سورية، نص فلسطينية
فالإحتلال شايفها كنقبلة نووية
مستحيل يعطوها جنسية
الحب ممنوع تحت apartheid الدولة اليهودية

فا يلا green card ودربنا خضرة
بعيد عن سمك عكا، بعيد عن مسبحة يافا
بعيد عن الدام، بعيد عن العيلة
بعيد عن المايك، بعيد عن المنصة

ألبوم جديد وبس سجلت أكم من بار وبالقوة
جيل جديد بالراب جاي اللي مش هيعرف مين أنا
شو سو ال م م السليماني
الأغنى فقير وشو سوى

خمس سنين في نيويورك وبعدني
بضيع في شوارعها بس يلا، مش مشكلة
ما أنا في وطني مضيع وفي الغربة ضايع
35 سنة وأنا في رحلة

Everyday is a journey and the journey itself is home
فأنا غاض أو أنا هون بيتي هو الكون
بيتي هو الكون

كراتين في كل البيت
الصور اللي على الحيط رتبتهم بالشنطة
الغرف مبينة باهتة وضيقة
ومع، مع كل هذا راح أشتاق للفترة

ماخد معاي حلم وغناي
تا يرافقوني بهالمشوار
بإيدي تذكرة وبقلبي يا ريت

يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصولني عالمطار

БРУКЛИН

Коробки по всему дому,
фотографии со стены уложены в сумку.
Комнаты кажутся тусклыми и тесными,
и всё же, всё же я буду скучать по этому времени.

Беру с собой мечту и свою песню,
пусть они сопровождают меня в этом путешествии.
В руке билет, а в сердце лишь одно желание...

Хотел бы я, чтобы ты проводила меня в аэропорт.
Хотел бы я, чтобы ты проводила меня в аэропорт.
Хотел бы я, чтобы ты проводила меня в аэропорт.
Хотел бы я, чтобы ты проводила меня в аэропорт.
Хотел бы я, чтобы ты проводила меня в аэропорт.

Brooklyd — значит, из Лод в Бруклин.
От кнафе к пончикам.
От Биби к Дональду Трампу.
Нет разницы, я — Brooklyd.

Неделя, проведенная с семьей и друзьями.
Я попрощался с каждым уголком этой земли.
Через два дня после того, как стал дядей Рама,
я был на пути в страну Дяди Сэма.

Джеки, наполовину сирийка, наполовину палестинка,
для оккупации она как ядерная боеголовка.
Ей никогда не дадут гражданство.
Любовь запрещена при апартеиде еврейского государства.

Так что давай, грин-карта, и наш путь свободен.
Вдали от рыбы Акко, вдали от набережной Яффо.
Вдали от дома, вдали от семьи.
Вдали от микрофона, вдали от сцены.

Новый альбом, и я записал всего несколько куплетов, и то с трудом.
Новое поколение в рэпе, которое не узнает, кто я.
Что сделал ММ Солеймани?
Богатейший бедняк, что он сделал?

Пять лет в Нью-Йорке, и я всё ещё
блуждаю по его улицам, но ладно, не проблема.
Ведь я потерян и на родине, и в чужбине.
35 лет я в пути.

Каждый день — это путешествие, и само путешествие — это дом.
Так что, сердит я или спокоен, мой дом — это вселенная.
Мой дом — это вселенная.

Коробки по всему дому,
фотографии со стены уложены в сумку.
Комнаты кажутся тусклыми и тесными,
и всё же, всё же я буду скучать по этому времени.

Беру с собой мечту и свою песню,
пусть они сопровождают меня в этом путешествии.
В руке билет, а в сердце лишь одно желание...

Хотел бы я, чтобы ты проводила меня в аэропорт.
Хотел бы я, чтобы ты проводила меня в аэропорт.
Хотел бы я, чтобы ты проводила меня в аэропорт.
Хотел бы я, чтобы ты проводила меня в аэропорт.
Хотел бы я, чтобы ты проводила меня в аэропорт.