Paroles et traduction DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - The Girlie Had a Mustache

The Girlie Had a Mustache

(Get down)
I was. cruisin down the avenue, early one Friday
When I saw what I thought was a lady walkin my way
I turned my back to use my Binaca blast
And I said, "Hm-hm, excuse me," and she walked past
She was about 5'6", or maybe six and a half
With a body like a goddess, man, this girl was bad!
Tight leather pants that fit like a drum
And two big - yeah well, she had some
Anyway from behind she was fine
But when she turned around, her mustache was bigger than mine
At first I laughed, cause yo, to me that was funny
But the laughter ceased when she said: "Hey honey!"
At first I was confused, I was somewhat spell-bound
My mouth wide open and my chin on the ground
And then it hit me, like a bolt from the sky
I thought: hold up - wait - this girl is a guy?!
I tried to get away, I said, "Well, never mind
Maybe I'll see you some other time"
But then he grabbed me by my arm and told me I couldn't leave
And said, "Hey boy, you look mighty cute in them jeans!"
This had to be the most embarrassing thing in the world
My whole neighborhood was watchin me get beat up by a girl
And when my homeboys came, they didn't let me explain
They said, "Prince, you're a sucker, you should be ashamed"
My pride was busted right along with my eye
Cause my homeboys didn't realize that this girl was a guy
And in retrospect I had to laugh
I can't believe I didn't notice that this girlie had a mustache
I remember last year, the day was October 5th
And my family went away on a weekend ski trip
And they left $100 and a note by the phone
That said: 'Don't have any company till we get home'
No company? I'm 18! They must be jokin!
And by 10 my crib was smokin
All of my friends with their hands in the air
Screamin (PARTY OVER HERE, PARTY OVER THERE!)
The party was jammin till at least about 5
And as my friends were leaving, they were like "Homes, it was live!"
I thought the party was over, but really was just beginnin
I turned around I thought I was dreamin, I saw four women
Dressed in red leather, tight to their booties
I gestured with my index finger: come here, cuties
I tried to be chill, I didn't wanna scare em
I said, "Hi, my name's the Prince," they said, "Hi Prince, we're your harem"
I didn't waste time, I started shootin the gift
I said, "Y'all the type of girls I'd like to spend some time with"
I walked upstairs, my adrenaline was pumpin
Til one hit me in the head with a lamp or somethin
The next thing I remember is wakin up nearly dead
With another Fred Flintstone lump on my head
Of course I was mad, this type of thing can burn at you
They tied me up and they were stealin my furniture
I said, "Yo sweetheart, what's wrong with you?
What kind of stuff is this for a nice girl like you to do?"
She turned around and smiled and laughed
And that's the way that I noticed that the girlie had a mustache
Not four girls, four guys!
They were in disguise, it was a set up all the time
I made a complete fool of myself that day
My parents were pullin up just as the u-haul truck was pullin away
They walked in, looked like they seen a ghost
There I was, gagged and bound and tied to the bed post
My pop walked in and asked a brilliant question
"Son, where's the furniture and why is your room so messy?"
Obviously Sherlock Holmes hadn't arrived
I said, "What do you think, dad, maybe we were robbed?!
I'm tied up, nothing's in one piece
Let's discuss the facts later, mom, please call the police"
I wanted to have a party, I thought I was clever
My pop told me I was on punishment forever!
And in retrospect I had to laugh
I can't believe I didn't notice that the girlie had a mustache

La fille avait une moustache

(Vas-y)
Je descendais l'avenue, un vendredi matin,
Quand j'ai vu ce que je pensais être une femme marcher vers moi.
Je me suis retourné pour utiliser mon spray buccal Binaca,
Et j'ai dit : "Hum, excusez-moi", et elle est passée.
Elle mesurait environ 1m68, ou peut-être 1m70,
Avec un corps de déesse, mec, cette fille était canon !
Un pantalon en cuir moulant qui lui allait comme un tambour,
Et deux gros - ouais, eh bien, elle en avait.
De dos, elle était parfaite,
Mais quand elle s'est retournée, sa moustache était plus grosse que la mienne.
Au début, j'ai ri, parce que, pour moi, c'était drôle,
Mais le rire a cessé quand elle a dit : "Hé, mon chéri !".
Au début, j'étais confus, j'étais comme ensorcelé,
La bouche grande ouverte et le menton par terre.
Et puis ça m'a frappé, comme un éclair,
Je me suis dit : attends - attends - cette fille est un mec ?!
J'ai essayé de m'enfuir, j'ai dit : "Eh bien, peu importe,
On se verra peut-être une autre fois."
Mais il m'a attrapé par le bras et m'a dit que je ne pouvais pas partir,
Et il m'a dit : "Hé, mon garçon, tu es mignon dans ce jean !".
C'était la chose la plus embarrassante au monde,
Tout le quartier me regardait me faire tabasser par une fille.
Et quand mes potes sont arrivés, ils ne m'ont pas laissé m'expliquer,
Ils ont dit : "Prince, t'es qu'un idiot, tu devrais avoir honte."
Ma fierté a été brisée en même temps que mon œil,
Parce que mes potes n'avaient pas réalisé que cette fille était un mec.
Et rétrospectivement, j'ai dû rire,
Je n'arrive pas à croire que je n'avais pas remarqué que cette fille avait une moustache.
Je me souviens de l'année dernière, c'était le 5 octobre,
Et ma famille est partie en week-end au ski.
Ils ont laissé 100 dollars et un mot près du téléphone,
Qui disait : "Pas d'invités avant notre retour."
Pas d'invités ? J'ai 18 ans ! Ils doivent plaisanter !
Et à 22 heures, ma maison était bondée.
Tous mes amis avec les mains en l'air,
Criaient (LA FÊTE EST LÀ, LA FÊTE EST ICI !)
La fête battait son plein jusqu'à 5 heures du matin au moins,
Et quand mes amis sont partis, ils m'ont dit : "Mec, c'était génial !".
Je pensais que la fête était finie, mais elle ne faisait que commencer.
Je me suis retourné, j'ai cru que je rêvais, j'ai vu quatre femmes,
Habillées de cuir rouge, moulantes jusqu'aux bottes.
J'ai fait un geste de la main : venez ici, les beautés.
J'ai essayé de rester calme, je ne voulais pas les effrayer,
J'ai dit : "Salut, je m'appelle Prince", elles ont dit : "Salut Prince, nous sommes ton harem".
Je n'ai pas perdu de temps, j'ai commencé à leur faire la conversation,
J'ai dit : "Vous êtes le genre de filles avec qui j'aimerais passer du temps".
Je suis monté à l'étage, l'adrénaline me montait,
Jusqu'à ce que l'une d'elles me frappe à la tête avec une lampe ou quelque chose comme ça.
La chose suivante dont je me souviens, c'est que je me suis réveillé presque mort,
Avec une autre bosse de Fred Pierrafeu sur la tête.
Bien sûr, j'étais furieux, ce genre de chose peut vous mettre hors de vous,
Elles m'ont ligoté et étaient en train de voler mes meubles.
J'ai dit : "Hé, ma belle, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ce n'est pas le genre de choses qu'une gentille fille comme toi devrait faire."
Elle s'est retournée, a souri et a ri,
Et c'est là que j'ai remarqué que la fille avait une moustache.
Pas quatre filles, quatre gars !
Ils étaient déguisés, c'était un coup monté depuis le début.
J'me suis ridiculisé ce jour-là,
Mes parents se sont garés juste au moment où le camion de déménagement s'éloignait.
Ils sont entrés, ils avaient l'air d'avoir vu un fantôme,
J'étais là, bâillonné et attaché au pied du lit.
Mon père est entré et a posé une question brillante :
"Fiston, où sont les meubles et pourquoi ta chambre est-elle si en désordre ?"
Manifestement, Sherlock Holmes n'était pas arrivé.
J'ai dit : "Qu'est-ce que tu crois, papa, on s'est fait cambrioler peut-être ?!
Je suis ligoté, il ne reste plus rien en un seul morceau,
On discutera des faits plus tard, maman, appelle la police s'il te plaît."
Je voulais organiser une fête, je pensais être malin,
Mon père m'a dit que j'étais puni pour toujours !
Et rétrospectivement, j'ai dû rire,
Je n'arrive pas à croire que je n'avais pas remarqué que la fille avait une moustache.