Paroles et traduction DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Then She Bit Me

Then She Bit Me

I was in a club, one Friday.
A lovely Lady comes walking my way.
She walked up and she said hello.
I said hi, my names Joe.
I was lyin', so was she.
She said her name was Donna,
But her shirt said Marie.
Once you get to know me,
You'll never forget me.
I said why, then she bit me.
Ouch!
That didn't hurt.
Kinda nicked me,
But she ripped my shirt.
At that point I fell asleep.
Woke up at her house,
In the back of a jeep.
A Blazer, '89
Tinted windows,
I wish it was mine.
Oh, it is,
But where are my keys?
There they are... in the ignition.
I'm at her house.
It's a Tepee.
No, a skyscrapper.
No, an igloo.
No, it's a shack.
Forget it, I'll go around back.
It's a castle, with a moat
How I get Across... Boat.
(Twilight Zone noise)
Shooo... I hate that sound.
I went inside,
Looked right, looked left.
There she is.
Oh, no Thats Jeff.
He's invisible.
I went downstairs.
It's a loft.
No, it's a dungeon!
There she is, doing areobics.
No, yoga.
No, karate.
*You killed my teacher!*
But what a body!
No, she wasn't there.
I'm tellin you I saw her.
No, really I saw her.
She was playing checkers.
No, Nintendo.
Ok, I'm lying.
There she is,
Watching T.V.
All My Children.
No, thats Cosby.
No, Speed Racer.
No, thats Shaft.
No, thats Kimble.
My fault... the T.V.'s off.
There she is, what a doll.
No, that's Chucky from Child's play!
I kissed her,
And she told me this is home...
I entered a dimension Called The Twilight Zone...
Where anything can happen.
I'm rough like sandpaper,
Hard like algebra.
You should be glad that I was nice,
And I allowed ya to
Step on stage.
To kick your ryhmes off.
I tried to be nice,
But you mistook that for softness.
Now it's goin' to hell with your opinion!
What I say goes fom now on,
This is my dominion!
Are there any rappers to step on stage
Cause if you do You'll feel the force of my rage,
I'm on a rampage!
Syche just hit me.
Jeff wanted to do that,
But I didn't.
I thought that it would make the reccord dumb.
I guess I wasn't wrong.
Jack and Jill went up a hill,
To fetch a pail of water.
Jack fell down,
And broke his crown...
Hickory, dickory, dock.
Got to use the bathroom now,
Sike, I was drafted.

Потом она меня укусила

В пятницу я был в клубе.
Прекрасная леди подходит ко мне.
Она подошла и сказала привет.
Я сказал привет, меня зовут Джо.
Я врал, как и она.
Она сказала, что ее зовут Донна,
Но на ее рубашке было написано Мари.
Как только ты узнаешь меня,
Ты меня никогда не забудешь.
Я спросил почему, тогда она меня укусила.
Ой!
Это не больно.
Вроде цапнула,
Но порвала мою рубашку.
В этот момент я заснул.
Проснулся у нее дома,
На заднем сиденье джипа.
Blazer, '89
Тонированные стекла,
Жаль, что он не мой.
О, он мой,
Но где мои ключи?
Вот они... в замке зажигания.
Я у нее дома.
Это вигвам.
Нет, небоскреб.
Нет, иглу.
Нет, это хижина.
Забудь, я обойду сзади.
Это замок со рвом
Как мне перебраться... Лодка.
(Звук из Сумеречной Зоны)
Фууу... ненавижу этот звук.
Я вошел внутрь,
Посмотрел направо, посмотрел налево.
Вот она.
О, нет, это Джефф.
Он невидимый.
Я спустился вниз.
Это лофт.
Нет, это подземелье!
Вот она, занимается аэробикой.
Нет, йогой.
Нет, карате.
*Ты убил моего учителя!*
Но какая фигура!
Нет, ее там не было.
Говорю тебе, я видел ее.
Нет, правда, я видел ее.
Она играла в шашки.
Нет, в Nintendo.
Ладно, я вру.
Вот она,
Смотрит телевизор.
"Все мои дети".
Нет, это Косби.
Нет, "Спиди-гонщик".
Нет, это "Шафт".
Нет, это "Кимбл".
Моя вина... телевизор выключен.
Вот она, какая куколка.
Нет, это Чаки из "Детских игр"!
Я поцеловал ее,
И она сказала мне, что это дом...
Я попал в измерение под названием Сумеречная зона...
Где все может случиться.
Я грубый, как наждачная бумага,
Твердый, как алгебра.
Ты должна быть рада, что я был добр,
И позволил тебе
Выйти на сцену.
Чтобы зачитать свой рэп.
Я пытался быть милым,
Но ты приняла это за мягкотелость.
Теперь к черту твое мнение!
С этого момента все будет по-моему,
Это мои владения!
Есть ли рэперы, которые хотят выйти на сцену,
Потому что если вы это сделаете, вы почувствуете силу моей ярости,
Я в ярости!
Шучу, меня только что осенило.
Джефф хотел это сделать,
Но я нет.
Я думал, что это сделает запись глупой.
Полагаю, я не ошибался.
Жил-был на свете Джек,
Пошел он водички принесть.
Джек упал,
Корону сломал...
Хикори, дикори, док.
Мне нужно в туалет,
Шучу, меня призвали в армию.