Paroles et traduction DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Who Stole My Car?

Who Stole My Car?

Yo jeff whats up holmes
Yo Whats up prince
Yo whats up man
Ay wheres my car at
Wheres your car why you asking me
No I parked my car right here your standing here wheres my car
I been ere for an hour and a half I ain't seen it
Come on man stop playing jeff wheres my car at
No I'm serious man it's not in my pocket I haven't seen your car
Jeff wheres my car I parked my car right here man
I don't know!
Now a joke is a joke and fun and games are chill
But this isn't funny this is straight up ill
Now there's a limit to humour and this is gone too far
I ain't laughing no more y'all now who stole my car
I don't know man
I don't know if y'all ever had a car stolen before
But it's a real crazy feeling when you walk out the door
And you don't need a map or any kind of chart
That your standing in the spot where your car used to be parked
Now you know you parked your car their but yet you keep looking
Cause your mind didn't except yet that somebody took it
So your scratching your head and trying to get things clear and theres always some idiot who says
You sure you parked here
To call the police would be the move that's smart
But instead you keep looking where you know you didn't park
Searching for reasons like maybe tickets you owed
Something to justify that maybe it got towed
But not stolen naa never forget it
But then you ask yourself well where the hell is it
If there was a prize you'd win dummy of the year
Cause you looking somewhere else when you know you parked it here
So to never never land you find yourself strolling
And when you finally except that its stolen
You call the police and they come and say
That's the 437th car stolen today
As if that's something that he really needed to mention
Then they start asking you real dumb questions like
When's the last time that you saw it
You idiot right before they stole it
Now your mad this cop is talking to you
And somebody's in your car heading to kalamazoo
Officer fool or whoever you are can you please get off your butt and find who stole my car
I remember my first car never forget it
A candy red apple irub windows be tinted
Talk about fast like a rocket to drive
When from zero to 60 in like 5 point 5
And matching red rims but that wasn't enough
It had a ca phone for when I wanted to reach out and touch
An alpine stereo that straight up rocked
With 12 inch woofers you could hear for blocks
The first day I got it I was fronting real hard
I could hear people saying damn look at that car
I was hyped and I wanted my friends to check it out
So I went to the spot where they usually hangin out
Just my luck nobody standing outside
I really didn't feel like parking my ride
So I honked my horn but nobody was coming
I said what the heck I ran inside and left it running
I was inside for 20 seconds that's all
I found my friends and said you gotta check this out y'all
But when we came back out the car wasn't there
Man you ain't buy nothing I did I swear
My friends went inside I was mad they didn't believe me
Now I'm standing outside at the spot my car used to be
It was hard to figure out what to do all alone
But then I got it call the car phone
Fresh princes car
Yo thief bring my car back now before I bust your
Hold up wait a minute pal
Seems like you kinda forgot the keys
I thought man he's right well bring it back please
Hello listen thief don't hang up
Then luckily jeff pulled up
I told him what had happened someone's stolen my car
I said come on jeff lets get him he cant be far
We rode around for about 20 minutes
When we were just about to say forget it
When I spotted him
I said jeff go get it
We pulled up behind him and man he jetted
He was driving all wild and fast like he was getting points for the stuff that he crashed
I called him on the car phone again and I said
Of course you realise when I catch you your dead
All through philly was a high speed chasin
Dude was playing around like he thought we was racing
A hundred miles an our and he lost control
And slammed my car into a telephone pole
I ran to the car I said man you okay
He said yeah so I punched him in the face
The cops came up as if it was my fault
They say me punch dude and charged me with assault
If his neck was closer I probably would have grabbed it
He told the cops that I said he could have it
I calmed down and they got things straight
I saw half my car in seventh street the other half in eighth
I wanna just jump in the ocean
My car looked like it was a leggo explosion
Why does life have to be so hard
Don't laugh next time it could be your car

Кто украл мою машину?

Йоу, Джефф, как дела, дружище?
Йоу, как сам, Принс?
Йоу, как дела, мужик?
Эй, где моя тачка?
Где твоя тачка? Чего ты меня спрашиваешь?
Я же припарковал ее прямо здесь, где ты стоишь. Где моя тачка?
Я тут уже полтора часа торчу, ничего не видел.
Да ладно тебе, Джефф, хватит шутить. Где моя тачка?
Я серьезно, мужик, она не у меня в кармане. Я не видел твою тачку.
Джефф, где моя тачка? Я же припарковал ее прямо здесь, мужик!
Я не знаю!
Шутка – это шутка, а веселье – это круто,
Но это уже не смешно, это просто отстой.
У юмора есть границы, а тут уже перебор.
Я больше не смеюсь, ребята. Кто украл мою машину?
Я не знаю, мужик.
Не знаю, угоняли ли у тебя когда-нибудь машину,
Но это очень странное чувство, когда выходишь за дверь,
И тебе не нужна карта или какой-либо план,
Потому что ты стоишь на том месте, где была припаркована твоя машина.
Ты знаешь, что припарковал ее там, но продолжаешь искать,
Потому что твой разум еще не принял тот факт, что ее кто-то угнал.
Ты чешешь голову, пытаясь разобраться, и всегда найдется какой-нибудь идиот, который спросит:
Ты уверен, что припарковал ее здесь?
Разумнее всего было бы позвонить в полицию,
Но вместо этого ты продолжаешь искать там, где точно не парковался.
Ищешь причины, например, неоплаченные штрафы,
Что-то, что оправдало бы эвакуацию.
Но не угон, нет, никогда.
Но потом ты спрашиваешь себя: «Где же она, черт возьми?»
Если бы существовала премия «болван года», ты бы ее выиграл,
Потому что ищешь машину где угодно, хотя знаешь, что припарковал ее здесь.
Так ты бродишь, словно в стране грез,
И когда наконец принимаешь, что машину украли,
Звонишь в полицию, а они приезжают и говорят:
Это 437-я угнанная машина за сегодня.
Как будто это то, что тебе нужно было услышать.
Потом они начинают задавать глупые вопросы, например:
Когда вы видели ее в последний раз?
Идиот, прямо перед тем, как ее украли!
Теперь ты злишься на этого копа,
А кто-то в твоей машине едет в Каламазу.
Господин полицейский, или кто вы там, не могли бы вы поднять свой зад и найти того, кто украл мою машину?
Я помню свою первую машину, никогда ее не забуду.
Ярко-красная, как яблоко, с тонированными стеклами.
Быстрая, как ракета,
Разгонялась от нуля до шестидесяти за 5,5 секунд.
И красные диски в цвет кузова, но этого было мало.
В ней был автомобильный телефон, чтобы я мог связаться с кем угодно.
Стереосистема Alpine, которая просто качала,
С 12-дюймовыми сабвуферами, которые было слышно за несколько кварталов.
В первый же день я выпендривался,
Я слышал, как люди говорили: «Черт, посмотрите на эту тачку!»
Я был в восторге и хотел, чтобы мои друзья ее оценили,
Поэтому поехал туда, где они обычно тусуются.
Как назло, никого не было на улице.
Мне не хотелось парковать машину,
Поэтому я посигналил, но никто не вышел.
Я сказал: «Какого черта?» – и побежал внутрь, оставив двигатель включенным.
Я был внутри всего 20 секунд, не больше.
Нашел своих друзей и сказал: «Вы должны это увидеть, ребята!»
Но когда мы вернулись, машины не было.
Мужик, ты ничего не купил, а я – да, клянусь!
Мои друзья вернулись внутрь, они мне не поверили, и я разозлился.
Теперь я стою на том месте, где раньше была моя машина.
Трудно было понять, что делать одному,
Но потом меня осенило: позвонить на автомобильный телефон.
Машина Фреш Принса.
Эй, вор, верни мою машину сейчас же, пока я не набил тебе…
Подожди-ка минутку, приятель.
Похоже, ты забыл ключи.
Я подумал: «Он прав. Ну ладно, верни ее, пожалуйста».
Алло, слушай, вор, не вешай трубку.
К счастью, подъехал Джефф.
Я рассказал ему, что случилось, что кто-то угнал мою машину.
Я сказал: «Давай, Джефф, поймаем его, он не мог далеко уехать».
Мы катались около 20 минут,
Уже почти решили забить,
Как вдруг я его заметил.
Я сказал: «Джефф, дави на газ!»
Мы подъехали сзади, и он рванул.
Он несся как сумасшедший, словно получал очки за все, во что врезался.
Я снова позвонил ему на автомобильный телефон и сказал:
Конечно, ты понимаешь, что когда я тебя поймаю, тебе конец.
По всему Филли неслась высокоскоростная погоня.
Чувак играл с нами, словно думал, что мы участвуем в гонках.
На скорости сто миль в час он потерял управление
И врезал мою машину в телефонный столб.
Я подбежал к машине и спросил: «Мужик, ты в порядке?»
Он ответил: «Да», – и я ударил его по лицу.
Приехали копы, как будто я был виноват.
Они увидели, как я ударил чувака, и обвинили меня в нападении.
Если бы его шея была ближе, я бы, наверное, схватил его за нее.
Он сказал копам, что я сам отдал ему машину.
Я успокоился, и они разобрались.
Половина моей машины была на Седьмой улице, а другая половина – на Восьмой.
Мне хотелось просто прыгнуть в океан.
Моя машина выглядела так, будто взорвался конструктор Lego.
Почему жизнь так сложна?
Не смейтесь, в следующий раз это может быть ваша машина.