Pawee Pawee - DKM traduction en allemand

Pawee Pawee

මදුරස හද පුරනා සේ
යයි අහසට මම මෙලෙසේ
පාවී පාවී ඉන්නේ
කවුරුත් නැ මඟ උන්නේ
කැරකෙන සිතිජ ඉමක් නැති
දෛවය එගොඩට යං නැති
පාවී පාවී ඉන්නේ
කවුරුත් නැ මඟ උන්නේ
පාවී පාවී ඉන්නේ
කවුරුත් නැ මඟ උන්නේ
පාවී පාවී
පාවී පාවී ඉන්නේ
කවුරුත් නැ මඟ උන්නේ
ජීවිතයක සිර වී
ඉන්නේ කොහේදැයි සිතමින් වැලපෙන්නේ
සිතමින් වැලපෙන්නේ
අහස උසට තැනු ඒ
මාලිගාවේ දොර කොහෙදෝ සොයමින් ඉන්නේ
සොයමින් ඉන්නේ
පාවී ඉන්නේ එගොඩට යං නේ නම් නැනේ
කවුරුත් නැ මට අත දෙන්නේ
තනිවම යා හැකි ගමනක් නොවේ යන්නේ
පාවී ඉන්නේ එගොඩට යං නේ නම් නැනේ
කවුරුත් නැ මට අත දෙන්නේ
තනිවම යා හැකි ගමනක් නොවේ යන්නේ
මදුරස හද පුරනා සේ
යයි අහසට මම මෙලෙසේ
පාවී පාවී ඉන්නේ
කවුරුත් නැ මඟ උන්නේ
කැරකෙන සිතිජ ඉමක් නැති
දෛවය එගොඩට යං නැති
පාවී පාවී ඉන්නේ
කවුරුත් නැ මඟ උන්නේ
පාවී පාවී ඉන්නේ
කවුරුත් නැ මඟ උන්නේ
පාවී පාවී
පාවී පාවී ඉන්නේ
කවුරුත් නැ මඟ උන්නේ

Schwebend, Schwebend

Wie Honigwein, der das Herz erfüllt,
steige ich so zum Himmel auf.
Ich schwebe, schwebe dahin,
niemand ist auf dem Weg.
Sich drehender Horizont, ohne Ende,
das Schicksal führt nicht ans andere Ufer.
Ich schwebe, schwebe dahin,
niemand ist auf dem Weg.
Ich schwebe, schwebe dahin,
niemand ist auf dem Weg.
Schwebend, schwebend,
Ich schwebe, schwebe dahin,
niemand ist auf dem Weg.
Gefangen in einem Leben,
frage ich mich, wo ich bin, und klage.
Ich denke nach und trauere.
Die Tür zu jenem Palast,
der bis zum Himmel gebaut wurde, wo mag sie sein? Ich suche sie.
Ich suche und suche.
Ich schwebe, um ans andere Ufer zu gelangen, meine Liebste,
niemand reicht mir die Hand.
Dies ist keine Reise, die ich alleine antreten kann.
Ich schwebe, um ans andere Ufer zu gelangen, meine Liebste,
niemand reicht mir die Hand.
Dies ist keine Reise, die ich alleine antreten kann.
Wie Honigwein, der das Herz erfüllt,
steige ich so zum Himmel auf.
Ich schwebe, schwebe dahin,
niemand ist auf dem Weg.
Sich drehender Horizont, ohne Ende,
das Schicksal führt nicht ans andere Ufer.
Ich schwebe, schwebe dahin,
niemand ist auf dem Weg.
Ich schwebe, schwebe dahin,
niemand ist auf dem Weg.
Schwebend, schwebend,
Ich schwebe, schwebe dahin,
niemand ist auf dem Weg.