Paroles et traduction Double - Okaeri

Okaeri

Kyou mo mata yoru ga fukakute omowazu
Utatane shite ita mitai gomen
Hitome de sugu ni wakatta
Kaoiro ga yokunai mitai tsukareteru no ne
Even today, the night is deep &
In spite of myself, I seemed to have dozed off... sorry
With a glance, I soon know that you′re not looking good;
You're tired, aren′t you?

Raku ni shite ite ne
Zenbu yaru kara
Ashita no koto wa ima dake wasurete
Raku ni kiite ite ne
Anata ni hitotsu dake
Tsutaete okitai koto ga aru no
Take it easy, ok?
You do everything, so
Just for now, forget about tomorrow
Relax & listen to me, ok?
There is just 1 thing
I want to say to you

* Saa koko ni kite
Tsukaretara
Sukoshi yasunde ii kara
Hey, come here
If you're tired,
It's ok to rest for a little while

** Saa soba ni kite
Issho nara
Mawarimichi wo shitemo ii
Hey, come to my side
If we′re together,
It′s ok to take a detour

Ashita mo mata asa ga hayai no wakatte wa iru kedo
Chotto dake
Sasayaka na hanashi ga dekireba
Sore dake de mou shiawase kanjirareru
I know that even tomorrow is an early day, but
If we could talk for a bit,
I can soon feel happy with that alone

Raku ni shite ite ne
Ima zenbu yaru kara
Ato no koto wa makasete hoshii
Raku ni kiite ite ne
Anata ni hitotsu dake
Hanashite okitai koto ga atta kara
Hey, come here, ok?
Right now, you do everything, so
I want you to leave the rest up to me
Relax and listen to me, ok?
There is 1 thing I wanted to talk about

* Repeat
** Repeat

Hi ga shizumikiru mae ni
Kaette kite soshite dakishimete tsuyoku tsuyoku
Sukoshi demo ooku anata to sugosetara
Tada sore dake de ii isogu koto nai
Before the sun sets,
Come back home and hold me tightly, tightly
When I can spend some time mainly with you,
Just that will do, there's no rush

* Repeat
** Repeat

Добро пожаловать домой

Сегодня ночью опять так поздно, я невольно
Вздремнула, кажется. Прости.
Сразу вижу,
У тебя неважный вид, ты, наверное, устал.
Сегодня опять глубокая ночь, и
Я, сама того не желая, кажется, задремала... прости.
С одного взгляда я понимаю, что ты выглядишь неважно;
Ты устал, не так ли?

Расслабься.
Я все сделаю.
Забудь пока про завтра.
Расслабься и послушай меня.
Хочу тебе кое-что сказать.
Есть кое-что, что я хочу тебе сказать.
Расслабься, хорошо?
Ты все делаешь, поэтому
Просто сейчас, забудь о завтрашнем дне.
Расслабься и послушай меня, хорошо?
Есть только одна вещь,
Которую я хочу тебе сказать.

* Иди сюда.
Если устал,
Можешь немного отдохнуть.
Иди сюда.
Если ты устал,
Можно немного отдохнуть.

** Подойди ко мне.
Если мы вместе,
Можно и окольным путем.
Подойди ко мне поближе.
Если мы вместе,
Можно сделать небольшой крюк.

Знаю, что завтра рано вставать,
Но если мы хоть немного
Поговорим,
Я буду счастлива.
Я знаю, что завтра тоже нужно рано вставать, но
Если мы сможем немного поговорить,
Уже одно это сделает меня счастливой.

Расслабься.
Сейчас я все сделаю.
Остальное можешь оставить мне.
Расслабься и послушай.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Было кое-что, о чем я хотела с тобой поговорить.
Расслабься, хорошо?
Сейчас ты все делаешь, поэтому
Я хочу, чтобы ты оставил остальное мне.
Расслабься и послушай меня, хорошо?
Была одна вещь, о которой я хотела поговорить.

* Повтор
** Повтор

Прежде чем солнце сядет,
Возвращайся домой и обними меня крепко-крепко.
Если я смогу провести с тобой хоть немного времени,
Мне больше ничего не нужно, не торопись.
До того, как зайдет солнце,
Вернись домой и обними меня крепко, крепко.
Если я смогу провести с тобой хотя бы немного времени,
Только этого будет достаточно, не спеши.

* Повтор
** Повтор