My Dearest - Da-iCE traduction en allemand

My Dearest

ひさしぶりに話したよね 目と目を合わせ
「おかえり」ただその一 言が 僕の帰れる場所
いつだって包み込む そのぬくもりがあるから
また「ただいま」言える その日まで明日を探せる

「大好きだ」そんなこと言えなかった
どれだけ傷つけただろう？なにも知らずに
いまだから言えるほら強いキズナが
ここにあるから

アルバムめくるその笑顔は とても穏やかで
僕の知らない僕を抱いていた 記憶を重ねるよう
何度叱ってくれた その言葉に愛を感じた
ほら「ごめんね」言える その度にまた素直になれる

「大好きだ」そんなこと照れくさくて
どれだけ愛を受けたかも気付けずに
いまだから言えるほら強いキズナが
確かに見えるよ

あなたに貰ったこの時間
いまほら感じているから
笑い話にしてごまかすけど
本当にありがとう

「大好きだ」そんなこと言えなかった
どれだけそばにいてくれた？
大きな愛で

「大好きだ」いまだけは言わせてよ
どれだけ愛を受けたかも気付けずに
いまだから言えるほら強いキズナが
確かに見えるよ

「ありがとう」

Meine Teuerste

Wir haben lange nicht mehr gesprochen, uns dabei in die Augen gesehen.
"'Willkommen zurück'", nur dieses eine Wort ist mein Zuhause.
Weil es diese Wärme gibt, die mich immer umfängt,
kann ich nach dem Morgen suchen, bis zu dem Tag, an dem ich wieder 'Ich bin daheim' sagen kann.

"'Ich liebe dich'", so etwas konnte ich nicht sagen.
Wie sehr muss ich dich verletzt haben? Ohne es zu wissen.
Jetzt kann ich es sagen, sieh nur, dieses starke Band,
das hier ist.

Beim Blättern im Album ist dein Lächeln so friedlich.
Als würdest du Erinnerungen schichten, hieltest du einen mich in Armen, den ich selbst nicht kannte.
Wie oft du mich gescholten hast – in diesen Worten spürte ich Liebe.
Sieh nur, jedes Mal, wenn ich 'Entschuldigung' sagen kann, kann ich wieder aufrichtig sein.

"'Ich liebe dich'", so etwas zu sagen war mir peinlich.
Ohne zu bemerken, wie viel Liebe ich von dir empfangen habe.
Jetzt kann ich es sagen, sieh nur, dieses starke Band,
das kann ich deutlich sehen.

Diese Zeit, die ich von dir geschenkt bekam,
sieh nur, ich spüre sie jetzt.
Ich versuche es mit einem Scherz abzutun, aber
wirklich, danke dir.

"'Ich liebe dich'", so etwas konnte ich nicht sagen.
Wie sehr warst du an meiner Seite?
Mit deiner großen Liebe.

"'Ich liebe dich'", lass es mich wenigstens jetzt sagen.
Ohne zu bemerken, wie viel Liebe ich von dir empfangen habe.
Jetzt kann ich es sagen, sieh nur, dieses starke Band,
das kann ich deutlich sehen.

"'Danke.'"