Paroles et traduction Dakidarria - A Memoria

A Memoria

As feridas cicatrizan
Fisicamente xa non te doen
Pero sempre queda marca
Na túa pel e no corazón

A memoria é a historia
Da nosa xente, do noso pobo
Moito máis alá dos libros
Que os gañadores puideran escribir

Era tempo de esperanza
De ve-la terra colectivizada
Educar en igualdade
E compromiso popular

Era tempo de vitoria
Era o momento do cambio
En busca dun mundo máis xusto
E doutra forma de repartir

Saía o sol de pronto
Ante a humanidade
Pero aquel tempo mudou

Negras tormentas
E nubes escuras nos aires
Afogaron a revolución

Resistencia guerrilleira
Plantando cara ó inimigo
Foron milleiros de almas
Que non debemos esquecer

Unha longa noite de pedra
Corenta anos de escuridade
Despois chegou a "democracia"
E os asasinos seguen hoxe no poder

O sentimento dun pobo
Ferido e torturado
Segue aumentando o rencor

Por máis que digan
Que aquelo foi cousa do pasado
Aínda sentimos a dor

Non esquecer a tantos mortos
Que nos deron lumbres
Non esquecer aquel sol

E así colle-los seus fachos
E prende-la fogueira
Daquela revolución

Память

Раны заживают,
Физически ты их больше не чувствуешь.
Но шрамы остаются
На твоей коже и в твоем сердце.

Память – это история
Нашего народа, нашей земли.
Она намного больше, чем книги,
Которые могли написать победители.

Это было время надежды,
Время увидеть землю коллективной,
Обучать в равенстве
И народной солидарности.

Это было время победы,
Настал момент перемен,
В поисках более справедливого мира
И другого способа делиться.

Солнце рано вставало
Перед человечеством,
Но то время изменилось.

Черные бури
И темные тучи в воздухе
Затопили революцию.

Партизанское сопротивление,
Противостоящее врагу,
Тысячи душ,
Которые мы не должны забывать.

Долгая каменная ночь,
Сорок лет тьмы.
Потом пришла "демократия",
И убийцы до сих пор у власти.

Чувства народа,
Раненого и измученного,
Продолжают увеличивать ненависть.

Что бы ни говорили,
Что это было в прошлом,
Мы все еще чувствуем боль.

Не забывать так много погибших,
Которые дали нам свет,
Не забывать то солнце.

И так взять их факелы
И разжечь костер
Той революции.