Despertar - Dakidarria traduction en anglais

Despertar

A veces te sientes solo
Y no sabes explicar
El estúpido deseo de ser un borrego más
Que atonta con la tele
Que se vaya a trabajar
Y que los del sindicato se lo den todo pensao'
No tener ni puta idea de que existe inanición
De que a los niños soldados les obliguen a matar
No pensar en las familia que separa el capital
Y cumplir con obediencia la rutina de votar
Viviendo de España a la realidad
Y que la ignorancia te haga más feliz
A veces me pregunto ¿para qué reivindicar?
¿Para qué preocuparme? ¿Para qué coño luchar?
Si el pueblo está dormido
Y no le da ningún valor
Cuando es más importante
Que su equipo marque un gol
Lo veo muy jodido
Pero no puedo aceptar
Que todo está perdido
No les dejaré ganar
Si el mundo está durmiendo la siesta en el sofá
Aquí está nuestro grito para hacerles despertar.
Si oyen los gritos de la dignidad
Despiertan al pueblo y no callará
Gritaremos sin descanso
Contra el poder
Aquí estamos
Despertando de este sueño
Que pretenden sea eterno
Si yo estoy vivo
Es que no lo habéis conseguido
Si están aquí mis camaradas
No habéis conseguido nada
Regresan los recuerdos de aquella satisfacción
Recuerdo tu sonrisa y el abrazo ganador
Esa simple mirada en la manifestación
Y a todos mis compañeros en la calle como yo
Alentando día a día la inconformidad social
Alentando nuevas voces lograremos avanzar
Y ser la pesadilla que no les deja dormir
Nuestra simple presencia les impide descansar
Por ese motivo me mantengo en pie
Por sentirme vivo
Y estar junto a ti
Gritaremos sin descanso
Contra el poder
Aquí estamos
Despertando de este sueño
Que pretenden sea eterno
Si yo estoy vivo
Es que no lo habéis conseguido
Si están aquí mis camaradas
No habéis conseguido nada

Awakening

Sometimes you feel lonely
And you cannot explain
The stupid desire of being just another sheep
Who gets dumb with the TV
Who goes to work
And who lets the union take care of everything
Who has no clue about the starvation
About the child soldiers who are forced to kill
Who doesn't think about the families divided by the capital
And who votes obediently
Living from Spain to reality
And may the ignorance make you happier
Sometimes I wonder why bother talking about it?
Why be concerned about it? What the heck am I fighting for?
If the people are asleep
And don't value it at all
When it's more important
That their team scores a goal
I see it very messed up
But I can't accept it
That everything is lost
I will not let them win
If the world is having a nap on the couch
Here is our cry to make them wake up
If you hear the cries of dignity
Wake up the people and they will not keep quiet
We will shout relentlessly
Against the power
Here we are
Waking up from this dream
That they want to last forever
If I'm alive
They did not succeed
If my comrades are here
They haven't achieved anything
The memories of that satisfaction come back
I remember your smile and the winning hug
That simple look at the manifestation
And all my fellow activists on the street like me
Encouraging social dissatisfaction every day
By encouraging new voices, we will move forward
And be the nightmare that doesn't let them sleep
Our simple presence prevents them from resting
That's why I keep standing
To feel alive
And be next to you
We will shout relentlessly
Against the power
Here we are
Waking up from this dream
That they want to last forever
If I'm alive
They did not succeed
If my comrades are here
They haven't achieved anything