Paroles et traduction Dakidarria - Mil Berros

Mil Berros

Mil berros na rúa
Morte nas nosas rías
Mil voces unidas
Os cartos asasinan Saír á rúa
A defende-la terra
Do caciquismo e da especulación
Convencido de non dar media volta
Anque a súa violencia nos intente silenciar
Unidos todos ante este asasinato
Da identidade e da forma de vivir.
Avanzaremos cara a un novo modelo
Con apoio mutuo, podemos resistir, en pé!

Mil berros na rúa
Morte nas nosas rías
Mil voces unidas
Os cartos asasinan Usando rías coma vertedoiros
E talando bosques
Pra facer campos de golf
Sóio pedimos, vivir en terra viva
E unha vida digna
Pra podela traballar

Canto tempo máis teremos que aguantar?
Canto tempo vai a pasar?
Canto tempo máis teremos que aguantar?
Sái á rúa a berrar

Mil berros na rúa
Morte nas nosas rías
Mil voces unidas
Os cartos asasinan Cos vosos cartos
Queredes merca-lo céo
E vendernos o aire
Para poder respirar.
E nós loitamos
Por defende-la idea
De que A TERRA NON SE VENDE!
NON SE PODERÁ MERCAR!

Mil berros na rúa
Morte nas nosas rías
Mil voces unidas
Os cartos asasinan Mil berros na rúa
Morte nas nosas rías
Mil voces unidas
E 2000 policías

A Thousand Cries

A thousand cries in the street
Death in our estuaries
A thousand voices united
Money murders Go out into the street
To defend the land
From the caciquismo and speculation
Determined not to turn back
Although their violence tries to silence us
United all of us before this murder
Of identity and the way of life.
We will move towards a new model
With mutual support, we can resist, standing!

A thousand cries in the street
Death in our estuaries
A thousand voices united
Money murders Using estuaries as dumps
And cutting down forests
To make golf courses
We only ask to live in a living land
And a dignified life
To be able to work it

How much longer will we have to put up with this?
How much time will pass?
How much longer will we have to put up with this?
Go out into the street to shout

A thousand cries in the street
Death in our estuaries
A thousand voices united
Money murders With your money
You want to buy heaven
And sell us the air
In order to breathe.
And we struggle
To defend the idea
That THE LAND IS NOT FOR SALE!
IT CANNOT BE BOUGHT!

A thousand cries in the street
Death in our estuaries
A thousand voices united
Money murders A thousand cries in the street
Death in our estuaries
A thousand voices united
And 2000 police officers