Paroles et traduction Dakidarria - Rebelde Corderito

Rebelde Corderito

Me ronda una duda que no puedo resolver,
Cuando fue el momento en que lo supieron hacer,
Comerse un movimiento para cagar una moda
Y vendernos en las tiendas la "Revolución".

Tú que te sientes joven, alternativo y guay,
Que sales por las noches a privar y desfasar,
No vas de discoteca, si no de bar en bar,
Se reduce a cuatro eslogans tu manera de pensar...

Te sientes diferente a todos los demás,
Te crees una víctima sentado en tu sofá.

Que cómoda es tu vida,
Que cómodo tu salón.
Bonita ideología
Y sin embargo, ninguna implicación.

Tu estética es distinta para disimular
Que tu comportamiento es igual a los demás.
Mirando para adentro y agarrado al egoísmo,
Lo único que importa es tu propio bienestar.
A ti he de decirte que me has decepcionado,
Detrás de tu careto encuentro un acantilado,
Cuidado no te asomes, no te vayas a caer,
Mancharías de sangre tu camiseta del Che.

Te sientes diferente a todos los demás,
Te crees una víctima sentado en tu sofá.

Que cómoda es tu vida,
Que cómodo tu salón.
Bonita ideología
Y sin embargo, ninguna implicación.
Que cómoda es tu vida,
Que cómodo tu salón.
Bonita ideología
Y sin embargo, ninguna implicación.

Rebel Shepherd

A doubt comes to me that I can't resolve,
When was the moment that they found out how to,
Consume a movement to shit out a fad
And sell us "Revolution" in the stores.

You who feel young, alternative and cool,
Who go out at night to indulge and unwind,
You don't go clubbing, but from bar to bar,
Your way of thinking is reduced to four slogans...

You feel different from everyone else,
You think you're a victim sitting on your couch.

How comfortable is your life,
How comfortable is your living room.
Beautiful ideology
And yet, no involvement.

Your aesthetic is different to hide
That your behavior is the same as everyone else's.
Looking inward and clinging to selfishness,
All that matters is your own well-being.
I have to tell you that I'm disappointed in you,
Behind your face I find a cliff,
Be careful not to lean out, lest you fall,
You would stain your Che T-shirt with blood.

You feel different from everyone else,
You think you're a victim sitting on your couch.

How comfortable is your life,
How comfortable is your living room.
Beautiful ideology
And yet, no involvement.
How comfortable is your life,
How comfortable is your living room.
Beautiful ideology
And yet, no involvement.