Paroles et traduction Dalida - Mein Lieber Herr

Mein Lieber Herr

Elle l'appelait "mein lieber herr"
Dans une mansarde ou ils s'aimaient des nuits entière
Et dans ses yeux, elle revoyait
Sourire son père, chanter sa mère avant la guerre
Elle lui disait "mein lieber herr
S'il devinait que c'est vous qui m'avez sauvé
Ne partez pas mein lieber herr
Vous voyez bien je n'ai plus rien que vous sur terre"
Il répondait "surtout n'écoute plus ta peur"
Avec un peu d'espoir le monde sera meilleur
Auf Wiedersehen lieber
Bientôt je reviendrai
De Berlin à Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleur
Les hommes auront du cœur
Je te promets, je reviendrai
Auf Wiedersehen lieber
Elle l'appelait "mein lieber herr"
Et leur histoire était la plus belle des victoires
Elle l'écoutait, mein lieber herr
Lui raconter tout ce qu'un jour ils allaient faire
Nous marcherons dans toutes les rues illuminées
Nous dînerons sur les terrasses d'un café
Auf Wiedersehen lieber
Bientôt je reviendrai
De Berlin à Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleur
Les hommes auront du cœur
Je te promets, je reviendrai
Auf Wiedersehen lieber
Elle l'attendait, mein lieber herr
Jour après jour dans le silence des bruits d'enfer
Elle s'inventait des nuits d'hivers
Au coin d'un feu, libre et heureux après la...
Juin 1944, les alliés ont débarqué en Normandie
Écoutez, écoutez les cloches
Paris est libéré
Elle n'appelle plus mein lieber herr
30 ans après une veille enfant aux yeux d'hiver
Ne parle plus, ne sais même plus qu'il y eut une guerre
Mais certains soirs lorsqu'elle retrouve sa mémoire
Ses yeux s'allume soudain elle raconte son histoire
Auf Wiedersehen lieber
Bientôt je reviendrai
De Berlin à Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleur
Les hommes auront du cœur
Je te promets, je reviendrai
Auf Wiedersehen lieber
Auf Wiedersehen lieber
Bientôt je reviendrai
De Berlin à Paris
La guerre sera finie
Auf Wiedersehen lieber
Bientôt je reviendrai
De Berlin à Paris
La guerre sera finie
Auf Wiedersehen lieber
Bientôt je reviendrai
De Berlin à Paris
La guerre sera finie

Mein Lieber Herr

She called him "mein lieber herr"
In an attic where they made love all night long
And in her eyes, she could see again
Her father's smile, her mother's song before the war
She would say to him "mein lieber herr
If he only knew that you were the one who saved me
Don't go, mein lieber herr
You see, I have nothing left on Earth but you"
He would reply, "above all, don't listen to your fear"
With a little hope, the world will be a better place
Auf Wiedersehen, lieber
I'll be back soon
From Berlin to Paris
The war will be over
The trees will be in bloom
Men will have hearts
I promise you, I'll come back
Auf Wiedersehen, lieber
She called him "mein lieber herr"
And their story was the most beautiful of victories
She would listen to him, mein lieber herr
He would tell her all the things they would do one day
We'll walk through all the lighted streets
We'll dine on the terraces of a cafe
Auf Wiedersehen, lieber
I'll be back soon
From Berlin to Paris
The war will be over
The trees will be in bloom
Men will have hearts
I promise you, I'll come back
Auf Wiedersehen, lieber
She waited for him, mein lieber herr
Day after day in the silence of the deafening noises
She imagined winter nights
By the fireside, free and happy after the...
June 1944, the Allies landed in Normandy
Listen, listen to the bells
Paris is liberated
She no longer calls him mein lieber herr
30 years later, an old woman with winter eyes
No longer speaks, no longer even knows that there was a war
But on certain evenings when she regains her memory
Her eyes light up suddenly and she tells her story
Auf Wiedersehen, lieber
I'll be back soon
From Berlin to Paris
The war will be over
The trees will be in bloom
Men will have hearts
I promise you, I'll come back
Auf Wiedersehen, lieber
Auf Wiedersehen, lieber
I'll be back soon
From Berlin to Paris
The war will be over
Auf Wiedersehen, lieber
I'll be back soon
From Berlin to Paris
The war will be over
Auf Wiedersehen, lieber
I'll be back soon
From Berlin to Paris
The war will be over