Paroles et traduction DAME - Scheinwelt

Scheinwelt

Wir leben in einer Scheinwelt
Für die sie Wälder abholzen
Irgendwann sind die Polkappen zur Gänze geschmolzen
In dieser Scheinwelt
Sind die Dächer zwar golden
Doch unser Tun und Handeln hat schreckliche Folgen
Wir durchsuchen das Universum nach Spuren unsrer Herkunft
Haben so viel gelernt und trotzdem klebt Blut an unsrer Währung
Wir führen grässliche Kriege denn man erhält die Familie
Nicht mehr durch Spenden von Liebe
Sondern durch Geld für die Miete
Wir haben sämtliche Titel und viele davon sind akademisch
Doch benehmen uns wie in nem riesengroßen Affenkäfig
Wir wachsen stetig und der Platz wird zu wenig
Und ist er aus wird das Problem einfach mit Waffen erledigt
Wir denken wir hätten die Macht über den Globus zu herrschen
Und könnten alles was existiert unserer Logik unterwerfen
Wir spielen Gott
Doch die Folgen werden längst nicht mehr verziehen
Denn das die Engel vor uns knien
Haben die Menschen nicht verdient
Die halbe Menschheit tötet für Papier
Erst wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh′n, da ist was größeres als wir
Etwas viel größeres als wir
Wir fühlen uns mächtig
Solang nichts böses passiert
Doch wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh'n, da ist was größeres als wir
Etwas viel größeres als wir
Die Schlachten sind geschlagen, wir sind König des Dschungels
Beschützen unser Hab und Gut wie eine Löwin ihr Junges
Wir gieren nach Größe, sind hungrig, neue Gebäude müssen her
Denn was gestern gut genug war ist schon heute nichts mehr wert
Wir wollen mehr und es geht immer schöner, weiter, größer, breiter
Wir steigen hoch, doch kennen nicht die Höhe der Leiter
Sind ständig unzufrieden und warten, dass ein Wunder geschieht
Doch diese Erde dreht sich weiter auch wenn es uns nicht mehr gibt
Wir sind bloß Spielfiguren und bewegen uns in Schachbrettzügen
Über das Feld, während die Großen ihre Macht ausüben
Sie verkaufen uns das Leben verpackt in Plastiktüten
Und wir nehmen es hin ohne jemals darüber nachzugrübeln
Sie machen weiter bis kein Grashalm mehr steht
Wir hinterlassen unseren Nachkommen einen schwarzen Planet
Wir spielen Gott
Doch die Folgen werden längst nicht mehr verziehen
Denn dass die Engel vor uns knien
Haben die Menschen nicht verdient
Die halbe Menschheit tötet für Papier
Erst wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh′n, da ist was größeres als wir
Etwas viel größeres als wir
Wir fühlen uns mächtig
Solang nichts böses passiert
Doch wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh'n, da ist was größeres als wir
Etwas viel Größeres als wir
Denn erst wenn du am Boden bist
Wirst du sehen, dass da was großes ist
Etwas viel größeres als wir
Du suchst nach Antworten doch findest findest die Lösung nicht
Dabei trägst du die Lösung längst in dir
Denn erst wenn du am Boden bist
Wirst du sehen, dass da was großes ist
Etwas viel größeres als wir
Du suchst nach Antworten doch findest findest die Lösung nicht
Dabei trägst du die Lösung längst in dir
Die halbe Menschheit tötet für Papier
Erst wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh'n, da ist was größeres als wir
Etwas viel größeres als wir
Wir fühlen uns mächtig
Solang nichts böses passiert
Doch wenn die Scheinwelt ihre Schönheit verliert
Wirst du seh′n, da ist was größeres als wir
Etwas viel größeres als wir
Scheinwelt

Мир иллюзий

Мы живем в мире иллюзий,
Ради которых вырубают леса.
Когда-нибудь полярные шапки полностью растают.
В этом мире иллюзий
Крыши, конечно, золотые,
Но наши действия имеют ужасные последствия.
Мы ищем во Вселенной следы нашего происхождения,
Так много узнали, и все же на нашей валюте кровь.
Мы ведем ужасные войны, ведь семью теперь не прокормить
Пожертвованиями любви,
А только деньгами за аренду.
У нас есть все титулы, и многие из них академические,
Но ведем себя, как в огромной клетке с обезьянами.
Мы постоянно растем, и места становится слишком мало,
А если его не хватает, проблема решается оружием.
Мы думаем, что у нас есть власть над земным шаром,
И можем подчинить все сущее нашей логике.
Мы играем в Бога,
Но последствия уже не прощаются,
Ведь люди не заслужили,
Чтобы перед ними ангелы преклонялись.
Половина человечества убивает за бумагу.
Только когда мир иллюзий потеряет свою красоту,
Ты увидишь, что есть нечто большее, чем мы,
Нечто гораздо большее, чем мы.
Мы чувствуем себя могущественными,
Пока ничего плохого не происходит.
Но когда мир иллюзий потеряет свою красоту,
Ты увидишь, что есть нечто большее, чем мы,
Нечто гораздо большее, чем мы.
Битвы выиграны, мы – короли джунглей,
Защищаем свое имущество, как львица своих детенышей.
Мы жаждем величия, голодны, нужны новые здания,
Ведь то, что вчера было достаточно хорошим, сегодня уже ничего не стоит.
Мы хотим большего, и все должно быть красивее, дальше, больше, шире.
Мы поднимаемся вверх, но не знаем высоты лестницы.
Постоянно недовольны и ждем чуда,
Но эта Земля продолжит вращаться, даже когда нас не станет.
Мы всего лишь пешки и двигаемся шахматными ходами
По полю, пока великие осуществляют свою власть.
Они продают нам жизнь, упакованную в пластиковые пакеты,
И мы принимаем это, не задумываясь.
Они продолжают, пока не останется ни травинки.
Мы оставляем нашим потомкам черную планету.
Мы играем в Бога,
Но последствия уже не прощаются,
Ведь люди не заслужили,
Чтобы перед ними ангелы преклонялись.
Половина человечества убивает за бумагу.
Только когда мир иллюзий потеряет свою красоту,
Ты увидишь, что есть нечто большее, чем мы,
Нечто гораздо большее, чем мы.
Мы чувствуем себя могущественными,
Пока ничего плохого не происходит.
Но когда мир иллюзий потеряет свою красоту,
Ты увидишь, что есть нечто большее, чем мы,
Нечто гораздо большее, чем мы.
Ведь только когда ты на дне,
Ты увидишь, что есть нечто великое,
Нечто гораздо большее, чем мы.
Ты ищешь ответы, но не находишь решения,
Хотя давно носишь решение в себе.
Ведь только когда ты на дне,
Ты увидишь, что есть нечто великое,
Нечто гораздо большее, чем мы.
Ты ищешь ответы, но не находишь решения,
Хотя давно носишь решение в себе.
Половина человечества убивает за бумагу.
Только когда мир иллюзий потеряет свою красоту,
Ты увидишь, что есть нечто большее, чем мы,
Нечто гораздо большее, чем мы.
Мы чувствуем себя могущественными,
Пока ничего плохого не происходит.
Но когда мир иллюзий потеряет свою красоту,
Ты увидишь, что есть нечто большее, чем мы,
Нечто гораздо большее, чем мы.
Мир иллюзий