Fidelio: Act 1 "Jetzt, Schätzchen, Jetzt Sind Wir Allein" [Jaquino, Marzelline] - Daniel Barenboim feat. Staatskapelle Berlin traduction en russe

Fidelio: Act 1 "Jetzt, Schätzchen, Jetzt Sind Wir Allein" [Jaquino, Marzelline]

Jetzt, Schätzchen, jetzt sind wir allein
Wir können vertraulich plaudern

Es wird ja nichts Wichtiges sein
Ich darf bei der Arbeit nicht zaudern

Ein Wörtchen, du Trotzige, du!

So sprich nun, ich höre ja zu

Wenn du mir nicht freundlich erblickst
So bring ich kein Wörtchen hervor

Wenn du dich nicht in mich schickest
Verstehst du, ich befahl längst das Wort

Ein Feilchen nur, höre mir zu
Dann lass ich dich wieder in Ruh'

Ich habe zum Weib dich gewählet
Verstehst du?

Das ist ja doch klar

Und wenn mir dein Jawort nicht fehlet
Was meinst du?

So sind wir ein Paar

Wir könnten in wenigen Wochen

Recht schön, du bestimmst schon die Zeit

Wir könnten in wenigen Wochen
In wenigen, wenigen Wochen
Zum Henker das ewige Pochen
Da weiß so herrlich im Gang
Uns immer durchwühlt nicht mehr der Fang
Uns immer durchwühlt nicht mehr der Fang

Ich weiß, daß der Arme sich quält
Es tut mir so leid auch um ihn
Für Lilio hab ich Gebot
Den Namen will ich mir süß hergeben

Wo war ich? Sie sieht mich nicht an

Da ist er, er fängt wieder an

Wann wirst du das Jawort mir geben?
Es könnte ja heute noch sein

Oh weh! Er verbittet mein Leben
Jetzt, morgen und immer nein

Du bist doch wahrhaftig von Stein
Kein Büschen, kein Bitten geht ein

Ich muß doch so hart mit ihm sein
Er erhofft meine Mindestenschein

So wirst du dich nimmer bekehren?
Was meinst du?

Du könntest wohl gehn

Wie? Dich anzusehn willst du mir wehren?
Auch das noch?

Zum Teile der Stund'

Du hast mir so oft doch versprochen

Versprochen? Nein, das geht zu weit

Zum Henker das ewige Pochen
Es ward dir im Ernste schon bang
Wer weiß, ob es dir nicht gelang
Wer weiß, ob es dir nicht gelang
Wer weiß, ob es dir nicht gelang

Фиделио: Акт 1 «Теперь, милая, теперь мы одни» [Жакино, Марцелина]

Теперь, милая, теперь мы одни
Можем доверительно поболтать

Ведь это будет не что-то важное
Я не могу медлить с работой

Одно словечко, упрямица, ну!

Так говори же, я слушаю

Если ты не взглянешь на меня дружелюбно
То я не вымолвлю ни слова

Если ты не соберешься со мной
Понимаешь, я давно приказал слову

Только фиалку, послушай меня
Тогда оставлю тебя снова в покое

Я избрал тебя в жены
Понимаешь?

Это же ясно

И если твоего согласия мне не будет недоставать
Что скажешь?

Тогда мы пара

Мы могли бы через несколько недель

Очень хорошо, ты уже назначаешь время

Мы могли бы через несколько недель
Через несколько, несколько недель
К черту это вечное стучание
Тогда так чудесно наладится ход
Нас больше не будет терзать ловушка
Нас больше не будет терзать ловушка

Я знаю, что бедняга мучается
Мне так жаль его
Для Лилио у меня есть приказ
Это имя я хочу сладко произнести

На чем я был? Она не смотрит на меня

Вот он, он снова начинает

Когда ты дашь мне свое согласие?
Это могло бы быть еще сегодня

О горе! Он отравляет мою жизнь
Теперь, завтра и всегда нет

Ты ведь действительно из камня
Ни просьба, ни мольба не проникают

Я должна быть так сурова с ним
Он надеется на мое согласие

Так ты никогда не переменишься?
Что скажешь?

Ты мог бы идти

Как? Ты хочешь запретить мне смотреть на тебя?
И это еще?

На часть часа

Ты же так часто обещала мне

Обещала? Нет, это слишком

К черту это вечное стучание
Тебе уже всерьез стало страшно
Кто знает, не удалось ли тебе
Кто знает, не удалось ли тебе
Кто знает, не удалось ли тебе