Paroles et traduction Daniela Romo - Duele

Duele

Te busco en cada cara por ahí
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi partir
Y, mientras tu recuerdo sigue aquí
Me refugio en el silencio
En la almohada en que me duermo

Pero tú que sabes olvidar
Que tomas el amor como de juego
Pero tú no te quisiste dar
Por miedo a enamorarte
De ser un loco amante

Duele saber que no hay amor que te supere
Que araño las paredes de sentir
Que en otro cuerpo puedas ser feliz
Me matan los celos
Duele tenerte que admitir tal como eres
Si todos tus defectos defendí
Yo sé que ya no puedo retenerte
Que tengo que ser fuerte
Duele, pues, tengo que aprender a estar sin ti

Y, mientras tu recuerdo sigue aquí
Me refugio en el silencio en la almohada
En que me duermo

Pero tú que sabes olvidar
Que tomas el amor como de juego
Pero tú no te quisiste dar
Por miedo a enamorarte
De ser un loco amante

Duele saber que no hay amor que te supere
Que araño las paredes de sentir
Que en otro cuerpo puedas ser feliz
Me matan los celos
Duele tenerte que admitir tal como eres
Si todos tus defectos defendí
Yo sé que ya no puedo retenerte
Que tengo que ser fuerte
Duele, pues, tengo que aprender a estar sin ti

Ay, duele, pues, tengo que aprender a estar sin ti

Больно

Ищу тебя в каждом встречном лице
Прошло много времени с тех пор, как мы расстались
И пока твои воспоминания здесь,
Я скрываюсь в тишине
На подушке, на которой сплю

Но ты так умеешь забывать,
Играешь с любовью, как с игрушкой.
Но ты не хотел отдаваться,
Боясь влюбиться
Стать безумно влюбленным

Больно осознавать, что нет любви сильнее твоей,
Больно царапать стены отчаяния
И знать, что ты можешь быть счастлив с другим.
Меня убивает ревность
Больно признать, что ты такой, какой есть.
Ведь я оправдывала все твои недостатки.
Я знаю, что больше не могу тебя удерживать
Должна быть сильной
Больно, но я должна научиться жить без тебя

И пока твои воспоминания здесь,
Я скрываюсь в тишине, на подушке
На которой сплю.

Но ты так умеешь забывать,
Играешь с любовью, как с игрушкой.
Но ты не хотел отдаваться,
Боясь влюбиться
Стать безумно влюбленным

Больно осознавать, что нет любви сильнее твоей,
Больно царапать стены отчаяния
И знать, что ты можешь быть счастлив с другим.
Меня убивает ревность
Больно признать, что ты такой, какой есть.
Ведь я оправдывала все твои недостатки.
Я знаю, что больше не могу тебя удерживать
Должна быть сильной
Больно, но я должна научиться жить без тебя

Да, больно, но я должна научиться жить без тебя.