Paroles et traduction Daniele Coccia Paifelman - Giustizia sommaria

Giustizia sommaria

So già dove voglio arrivare
C′è un posto dove i santi tornano bambini e ricominciano da peccatori
Voglio andarci e rubargli il segreto
Per ricominciare da santo
Funzionario d'un signore mai visto, ne sentito
Con i miei libri, un mestiere tutto per me
Delle sorelle a cui confidare la morte
E qualcosa da dire per riempirmi la bocca

Ma la strada pare sia maledetta
Per arrivare bisogna spingere come partorienti
E una volta in cima bisogna mantenersi lucidi fra i colpi di mitra
Per vedere il pianeta di Dio
Che passa una volta al giorno
Sopra le piazze riservate ai santi

Se vuoi essere uno di loro
Devi scambiare un segno di pace ed inginocchiarti a pregare
Il suolo non è morbido
La voce monotona delle schiere angeliche non smette mai di lodare Dio
Le sante baciano senza lingua
Portano lunghi vestiti neri e dormono sempre sole
Non devi raderti o ammazzare il tempo
Il cibo è un optional ed il clima mite

Bisogna esser sinceri
E se devo esserlo anche adesso
Allora preferisco la giustizia sommaria dei rapporti fra noi cani
Il freddo glaciale di questa città
Il suo sapore di piastrella
Che sale dallo stomaco e vomita la vita

Скорая расправа

Я уже знаю, куда я хочу попасть.
Есть место, где святые снова становятся детьми и начинают грешить заново.
Я хочу попасть туда и украсть их секрет,
Чтобы начать с чистого листа, как святой.
Служащий господина, которого я никогда не видел и не слышал,
С моими книгами, ремеслом только для меня,
С сестрами, которым можно доверить смерть,
И чем-то, что можно сказать, чтобы заполнить рот.

Но дорога, кажется, проклята.
Чтобы добраться, нужно тужиться, как роженицам.
А добравшись до вершины, нужно сохранять ясность ума под огнем из автоматов,
Чтобы увидеть планету Бога,
Которая пролетает раз в день
Над площадями, отведенными для святых.

Если ты хочешь быть одним из них,
Ты должен обменяться знаком мира и преклонить колени в молитве.
Земля не мягкая.
Монотонный голос ангельских воинств не перестает славить Бога.
Святые целуются без языка.
Они носят длинные черные платья и всегда спят одни.
Тебе не нужно бриться или убивать время.
Еда — это необязательно, а климат мягкий.

Нужно быть искренним.
И если я должен быть таким и сейчас,
То я предпочитаю скорую расправу в отношениях между нами, псами.
Ледяной холод этого города,
Его привкус кафельной плитки,
Который поднимается из желудка и извергает жизнь.