Paroles et traduction Daniele Coccia Paifelman - Il Cielo di Sotto

Il Cielo di Sotto

Quando sotto tortura da giorni trovammo da ridere
Quelle crepe sul muro marrone si fecero aquile

Spalancatosi il cielo di sotto provammo a resistere
Ma nessuno di noi scoprì che sapeva volar

Domandammo quanto ci mancava a schiantarci su un'isola
Non rispose nessuno, sembrava ascoltassero musica

È la fine del mondo pensai traversando una nuvola
Ma il mio mondo ero io e la coscienza mi parve una favola

Tutto ciò che ricordo non è che una striscia ridicola
Impressiona il mio sangue come s'una vecchia pellicola
Questo giro di tango scontato sembra formidabile
Ci racconta bugie delicate e ci aiuta a volar

Chi racconta bugie delicate e ci aiuta a volar

Dopo tutto quel tempo sembrò che sventammo il pericolo
Ed il cuore riprese ignorando quel nero miracolo

Ma non valse la pena sacrificarsi e tornare giù
Fondamenta del mondo sul fondo non eri più tu

Finalmente il mio fiato sospeso trovò la sua America
E come d'infarto di colpo sospese ogni regola

Ma non valse la pena sacrificarsi e tornare giù
Il motore che spinse il mio treno non era laggiù

Tutto ciò che ricordo non è che una striscia ridicola
Impressiona il mio sangue come s'una vecchia pellicola
Questo giro di tango scontato sembra formidabile
Ci racconta bugie delicate e ci aiuta a volar

Поднебесье

Когда под пытками, днями, мы вдруг нашли повод смеяться,
Те трещины на коричневой стене превратились в орлов.

Расвернулось поднебесье, мы пытались сопротивляться,
Но никто из нас не знал, что умеет летать.

Мы спросили, сколько нам осталось до падения на остров,
Никто не ответил, казалось, они слушали музыку.

Это конец света, подумал я, пролетая сквозь облако,
Но мой мир был мной, и совесть казалась сказкой.

Всё, что я помню, — лишь смешная полоска,
Впечатляет мою кровь, словно старая киноплёнка.
Этот банальный поворот танго кажется потрясающим,
Он рассказывает нам нежные лжи и помогает летать.

Кто рассказывает нежные лжи и помогает летать.

После всего этого времени показалось, что мы избежали опасности,
И сердце ожило, игнорируя то чёрное чудо.

Но не стоило жертвовать собой и возвращаться вниз,
Основой мира на дне больше не была ты.

Наконец, моё затаённое дыхание нашло свою Америку,
И словно от сердечного приступа вдруг отменило все правила.

Но не стоило жертвовать собой и возвращаться вниз,
Двигатель, что толкал мой поезд, не был там, внизу.

Всё, что я помню, — лишь смешная полоска,
Впечатляет мою кровь, словно старая киноплёнка.
Этот банальный поворот танго кажется потрясающим,
Он рассказывает нам нежные лжи и помогает летать.