Paroles et traduction Daniele Coccia Paifelman - Lo Straniero

Lo Straniero

A questa latitudine c′è poco da scherzare
La polizia non ci fa sconti e l'acqua non va al mare
Oggi è un giorno di festa, non sento più sparare
E nei tuoi occhi stanchi io mi potrò fermare
Oggi tornano i conti, ma è presto per parlare
È presto per partire e per dimenticare

Di quando ero straniero
E tu non mi sorridevi
Non c′era nessun sollievo
Nemmeno a ridere o a bere
Poi m'hanno fatto soldato
E quando sono tornato
Tu mi hai portato un bicchiere
E sei rimasta con me

Con questo brutto tempo tutto da bestemmiare
La forma delle cose porta corna d'animale
Oggi è un giorno deserto, d′insonnia, di zanzare
E un porco ingrassa con gli avanzi dietro all′ospedale

E tu mi dici, "Portami al mare
Dobbiamo fare in fretta, sta arrivando il temporale"
Sai solo dirmi di non guardare
I nostri sogni fatti a pezzi per poter campare

Чужак

На этой широте шутки плохи,
Полиция не делает скидок, а вода не течёт к морю.
Сегодня праздник, я больше не слышу стрельбы,
И в твоих усталых глазах я могу найти покой.
Сегодня пора подводить итоги, но ещё рано говорить,
Ещё рано уезжать и забывать.

О том времени, когда я был чужаком,
А ты мне не улыбалась,
Не было никакого облегчения,
Даже в смехе или выпивке.
Потом меня сделали солдатом,
И когда я вернулся,
Ты принесла мне стакан,
И осталась со мной.

В эту мерзкую погоду только и остаётся, что ругаться,
Очертания вещей напоминают звериные рога.
Сегодня пустынный день, бессонницы и комаров,
И свинья жиреет на объедках за больницей.

А ты мне говоришь: "Отвези меня к морю,
Нам нужно поспешить, приближается гроза".
Ты только и можешь сказать мне, чтобы я не смотрел
На наши разбитые мечты, ради которых мы живем.