Paroles et traduction Daniele Silvestri feat. Bunna e Peppe Servillo - Lo scotch

Lo scotch

Here is your picture, take it away
I might be happy some day
And just in case you come around
I'm gonna change the sound
I'm gonna change the sound
Sarà successo pure a te sicuramente di ritrovarti
Affaccendata in un trasloco che era iniziato forse
Superficialmente e che immancabilmente poi
Si è complicato, poco a poco
Avrai raccolto qualche foto spensieratamente
Assecondandone il ricordo come fosse un gioco
Per ritrovarti persa disperatamente
A maledire sia la foto sia il trasloco.
Ci sono scatole che sembra si rifiutino
Di contenere anche lo stretto necessario e
L'inventario che credevi facilissimo ora è un calvario
E mette in crisi sia l'umore e sia lo scopo
Quindi perdona, ancora non so, quando mi piazzo
Telefonerò per adesso forse piango ancora un pò
Chi parte crede che basti lo scotch ma non
Chiude un granchè, no magari provo in America
In America non so, I'm gonna change my world
So here is your picture take it away, I might be
Happy some day and just in case you come around
I'm gonna change the sound
I'm gonna change the sound

Le scotch

Voici ta photo, prends-la
Je serai peut-être heureux un jour
Et juste au cas où tu reviendrais
Je vais changer le son
Je vais changer le son
Il t'est certainement arrivé aussi de te retrouver
Occupée dans un déménagement qui avait peut-être commencé
Superficiellement et qui inévitablement ensuite
S'est compliqué, petit à petit
Tu auras récupéré quelques photos sans soucis
En suivant leur souvenir comme si c'était un jeu
Pour te retrouver perdue désespérément
À maudire à la fois la photo et le déménagement.
Il y a des boîtes qui semblent refuser
De contenir même le strict nécessaire et
L'inventaire que tu croyais très facile est maintenant un calvaire
Et met en crise à la fois l'humeur et le but
Alors pardonne, je ne sais pas encore, quand je m'installerai
J'appellerai pour l'instant, peut-être que je pleurerai encore un peu
Celui qui part croit qu'il suffit du scotch mais non
Il ne ferme pas grand-chose, non, peut-être que j'essaie en Amérique
En Amérique, je ne sais pas, je vais changer mon monde
Alors voici ta photo, prends-la, je serai peut-être
Heureux un jour et juste au cas où tu reviendrais
Je vais changer le son
Je vais changer le son