Paroles et traduction Daniele Silvestri feat. Gino Paoli - La Chatta

La Chatta

C'era una volta una chat
Sul sito di Macchianera
In disuso e ormai vecchia
Così come il terminale
Con una finestra
Su un piccolo schermo blu

Se digitavo la password
La chat non era più chiusa
Ed una faccina scrivevo vicina
Vicina che ti sorrideva
E poi rispondevi tu

Ora non navigo più là
Tutto è cambiato
Non navigo più là
Ho un profilo bellissimo
Bellissimo, ngopp a Facebook

Ma io ripenso alla chat
Sul sito di Macchianera
In disuso e ormai vecchia
Così come il terminale
Con quella finestra
Sul piccolo schermo blu

Pronto?
Pronto, signor Paoli, salve sono Daniele Silvestri
Chi?
Daniele Silvestri, il cantautore romano
Insomma, mi scusi, la disturbavo perché ho avuto questa idea simpaticissima
Di fare una parodia della sua vecchia canzone "La gatta"
E io penso di chiamarla "La chatta", pronto? Signor Paoli, pronto?

Ora non navigo più là
Tutto è cambiato
Non navigo più là
Ho un profilo bellissimo
Bellissimo, ngopp a Facebook

Ma io ripenso alla chat
Sul sito di Macchianera
In disuso e ormai vecchia
Così come il terminale
E la cazzo di password
Che adesso non trovo più

La Chatte

Il y avait une fois un chat
Sur le site de Macchianera
Désaffecté et maintenant vieux
Comme le terminal
Avec une fenêtre
Sur un petit écran bleu

Si j'ai tapé le mot de passe
Le chat n'était plus fermé
Et un visage souriant que j'ai écrit à côté
À côté, il te souriait
Et puis tu as répondu

Maintenant, je ne navigue plus là-bas
Tout a changé
Je ne navigue plus là-bas
J'ai un profil magnifique
Magnifique, sur Facebook

Mais je pense au chat
Sur le site de Macchianera
Désaffecté et maintenant vieux
Comme le terminal
Avec cette fenêtre
Sur le petit écran bleu

Prêt ?
Prêt, Monsieur Paoli, bonjour, c'est Daniele Silvestri
Qui ?
Daniele Silvestri, le chanteur-compositeur romain
Bref, excusez-moi, je vous dérangeais parce que j'ai eu cette idée très amusante
De faire une parodie de votre vieille chanson "La gatta"
Et je pense l'appeler "La chatte", prêt ? Monsieur Paoli, prêt ?

Maintenant, je ne navigue plus là-bas
Tout a changé
Je ne navigue plus là-bas
J'ai un profil magnifique
Magnifique, sur Facebook

Mais je pense au chat
Sur le site de Macchianera
Désaffecté et maintenant vieux
Comme le terminal
Et le putain de mot de passe
Que je ne retrouve plus maintenant