Paroles et traduction Daniele Silvestri feat. Stefano Bollani - Questo Paese

Questo Paese

La grandezza di questo paese
Non è più nelle piazze, non è nelle chiese
Non è Roma di marmi, fontane e potere
Né Milano tradita da chi se la beve.
Non è Genova o Taranto, signore del mare.
Non è Napoli e questo è persino più grave.
Non è più divertente tirare a campare
Soprattutto non è originale.

La fortuna di questo paese
Non è più degli artisti
Non è delle imprese
Non c'è nei discorsi di chi vado a votare
Se grandezza ce n'è non si riesce a vedere
Così hai voglia a cercarla tra i mille canali
Sia su quelli analogici che sui digitali
Ma non serve aumentare la definizione
Per vedere più grande un coglione.

This Country

The greatness of this country
Is not longer in the squares, nor in the churches
Nor in the marbles of Rome, in the fountains and the power
Nor in the betrayed Milan, gullible in faith.
It's not in Genoa or Taranto, lords of the sea.
It's not in Naples, and this is even more serious.
It's no longer fun just trying to get by
Above all, it's not original.

The fortune of this country
Is no longer in its artists
Nor in its businesses
Nor in the speeches of those I vote for
If there is any greatness, it can't be seen
So, try all you want to find it among a thousand channels
Whether analogic or digital
But there's no point in increasing the resolution
To see an idiot on a larger scale.