Paroles et traduction Daniele Silvestri feat. Stefano Bollani - Questo Paese

Questo Paese

La grandezza di questo paese
Non è più nelle piazze, non è nelle chiese
Non è Roma di marmi, fontane e potere
Né Milano tradita da chi se la beve.
Non è Genova o Taranto, signore del mare.
Non è Napoli e questo è persino più grave.
Non è più divertente tirare a campare
Soprattutto non è originale.

La fortuna di questo paese
Non è più degli artisti
Non è delle imprese
Non c'è nei discorsi di chi vado a votare
Se grandezza ce n'è non si riesce a vedere
Così hai voglia a cercarla tra i mille canali
Sia su quelli analogici che sui digitali
Ma non serve aumentare la definizione
Per vedere più grande un coglione.

Эта страна

Величие этой страны,
Дорогая, больше не на площадях, не в церквях,
Не в Риме из мрамора, фонтанов и власти,
Ни в Милане, преданном теми, кто его пропивает.
Не в Генуе или Таранто, владыках моря.
Не в Неаполе, и это еще печальнее.
Больше не весело просто тянуть лямку,
И уж точно не оригинально.

Удача этой страны,
Милая, больше не принадлежит художникам,
Не в предприятиях,
Не в речах тех, за кого я голосую.
Если и есть величие, его не видно.
Так и будешь искать его среди тысячи каналов,
Как аналоговых, так и цифровых.
Но не нужно увеличивать разрешение,
Чтобы лучше разглядеть дурака.