Paroles et traduction Daniele Silvestri - Acqua Stagnante

Acqua Stagnante

Che paura che hai,
Che paura che ho di te.
Tutto quello che fai
E che continui a difendere.
Sei vicino e distante,
Non ti fidi di niente,
Neanche di me.

Non funzionerà mai
Se non funziona così com'è
(Non funzionerà mai
Se non funziona così com'è)
E non migliorerai
Se ti ostini ad attendere
(E non migliorerai
Se ti ostini ad attendere)
Come acqua stagnante
Non c'è nessuna corrente
(Come acqua stagnante
Non c'è nessuna corrente)
Dentro di te
(E non ti puoi nascondere)

E complimenti mi hai convinto
Che l'amore non basta
E così non mi resta
Che lasciarti stare
Senza nessuno che ti giudica nessuno,
Intendo, che ti sgrida e si preoccupa.
Sarà senz'altro
Tutto molto più leggero,
Ma sei sicuro che sia meglio
Per davvero?

Volevo esserti di peso,
Perché dipendo da te.

E' che l'amore non basta
E tutto quello che resta di te
Senza nessuno che mi giudica nessuno,
Intendo, che mi sgrida e si preoccupa.
Sarà senz'altro
Tutto molto più leggero
Però non credo che sia meglio davvero.
Volevo esserti di peso.
Volevo esserti di peso.

Стоячая вода

Как ты боишься,
Как я боюсь тебя.
Всё, что ты делаешь,
И продолжаешь защищать.
Ты близко и далеко,
Никому не доверяешь,
Даже мне.

Ничего не получится,
Если не оставить всё как есть,
(Ничего не получится,
Если не оставить всё как есть)
И ты не станешь лучше,
Если будешь упорно ждать.
(И ты не станешь лучше,
Если будешь упорно ждать)
Как стоячая вода,
Нет никакого течения
(Как стоячая вода,
Нет никакого течения)
Внутри тебя.
(И ты не можешь спрятаться)

И поздравляю, ты меня убедила,
Что одной любви недостаточно.
И мне ничего не остается,
Кроме как оставить тебя в покое.
Без никого, кто тебя судит,
Я имею в виду, кто ругает тебя и беспокоится.
Конечно,
Всё будет намного легче,
Но ты уверена, что так лучше
На самом деле?

Я хотел быть для тебя обузой,
Потому что завишу от тебя.

Просто одной любви недостаточно,
И всё, что остается от тебя,
Без никого, кто меня судит,
Я имею в виду, кто ругает меня и беспокоится.
Конечно,
Всё будет намного легче,
Но я не верю, что так лучше на самом деле.
Я хотел быть для тебя обузой.
Я хотел быть для тебя обузой.