Paroles et traduction Daniele Silvestri - Cos'E' Sta Storia Qua

Cos'E' Sta Storia Qua

Esco di casa alle 5 e la macchina è guasta, sì è guasta
E corro per prendere un tram che ovviamente non passa, no non passa
Ma passa una macchina blu con su solo l'autista
Dico: "Senta, un'emergenza!"
Lui non rallenta, anzi accelera, manca poco e mi investa
Ma cos'è 'sta storia qua
Manca solo che ritardo in questo posto
Questa volta me lo gioco
Forse ce la faccio ma di poco

Più tardi ho letto su il giornale una strana intervista
O era su una rivista che il nome non me lo ricordo
Ma la faccia l'ho vista l'ho già vista, chi sarà
Uno pratico ma di che non so
Forse c'entra con i numeri ma resta assodato che dopo ho pensato:
"Ma cos'è 'sta storia qua!"

Il traffico nel mio ritorno all'incubo
Su questo mezzo pubblico vecchissimo e pienissimo
Mi cerco un angolo ma c'è un donnone isterico
Ce la credo col sindaco, mi sta pestando i piedi
Signora, signora con precisione l'ora
Ma è certo che peggiora e che peggiorerà ancora
Signora la data non è chiara ma è certo che sia vera,
La previsione Maya o Sumena che sia

Uno pratico ma di che non so
Forse c'entra con i numeri ma resta assodato che dopo ho pensato:
"Ma cos'è 'sta storia qua!"

Ma è un secolo che sto su 'sto trabiccolo
Lo stesso mezzo pubblico vecchissimo e pienissimo
Che prima mi isolo ma dura solo un attimo
Perché il donnone isterico riprende col suo strepito,
Ancora e ancora e ancora e ancora.
Ancore a cui aggrapparsi non ce n'è e scoraggiarsi è semplice
Se poi davvero non lo è vicino a una catastrofe
Che senso ha discuterne
A cosa serve correre se poi nessuno ce la fa.
Così riflettevo sul tram con la tipa suddetta (cagna maledetta)
Finché all'improvviso le dico: "manca poco e stai zitta"
E lei: ma cos'è 'sta storia qua!"
Manca solo che ritardo in questa casa
Questa volta me la gioco
Forse ce la faccio ma di poco

Что За История Такая

Выхожу из дома в 5, а машина сломана, да, сломана,
И бегу, чтобы успеть на трамвай, который, конечно, не идет, нет, не идет.
Но проезжает синяя машина, а в ней только водитель.
Говорю: "Послушайте, у меня чрезвычайная ситуация!"
Он не сбавляет скорость, а наоборот, ускоряется, чуть меня не сбил.
Что за история такая?
Мне только опоздания не хватало.
На этот раз я рискую.
Может, и успею, но еле-еле.

Позже прочитал в газете странное интервью,
Или это было в журнале, название не помню.
Но лицо я видел, уже видел, кто же это?
Какой-то специалист, но в чем, не знаю.
Может, что-то связанное с цифрами, но точно помню, что потом подумал:
"Что за история такая?!"

Движение по дороге обратно – кошмар.
В этом старом, переполненном общественном транспорте
Ищу себе уголок, но тут какая-то истеричная толстуха.
Спорит с мэром, что ли, наступает мне на ноги.
Синьора, синьора, точно время,
Но точно всё хуже и хуже будет.
Синьора, дата неясна, но точно, что это правда,
Предсказание майя или шумеров, неважно.

Какой-то специалист, но в чем, не знаю.
Может, что-то связанное с цифрами, но точно помню, что потом подумал:
"Что за история такая?!"

Целый век, кажется, еду на этой развалюхе.
Тот же самый старый, переполненный общественный транспорт.
Сначала я в стороне, но это длится всего мгновение,
Потому что истеричная толстуха снова начинает свой шум,
Снова и снова, и снова, и снова.
Нет никакой опоры, и отчаяться легко,
Если это действительно не катастрофа.
Какой смысл спорить?
Какой смысл бежать, если никто не успеет.
Так я размышлял в трамвае с этой бабой (проклятая стерва),
Пока вдруг не сказал ей: "Еще немного, и заткнись".
А она: "Что за история такая?!"
Мне только опоздания домой не хватало.
На этот раз я рискую.
Может, и успею, но еле-еле.