Paroles et traduction Daniele Silvestri - L'Appello

L'Appello

Questo è un appello,
Io sto cercando in giro mio fratello
Scomparso all'improvviso a fine luglio
'Mezzo ad un bordello,
E con addosso sembrerebbe solo un piccolo borsello
E niente altro, però attenzione
Perché mio fratello è scaltro,
Che so magari per lo sdegno si è nascosto,
Che è un uomo giusto fin troppo onesto
E mi dispiace anche per questo.

Dillo se tu ne sai qualcosa adesso devi dirlo,
Non posso stare ancora io sul piedistallo
Che quando parlo poi me ne pento,
Ma se qualcuno deve farlo sono pronto
E ricomincio ancora con il mio racconto,
Perché io ho lo stesso sangue e me ne vanto
E vi ricanto il ritornello
Che ho perso mio fratello.

E non è bello lasciar fuggire un simile cervello,
Io chiedo l'intervento del Governo
O del Ministro dell'Interno
Che trovi almeno il suo quaderno.

E allora insisto
Perché io mica posso andare a "Chi l'ha visto",
Ma so che c'è qualcuno che sa tutto
Uno che c'era, un pezzo grosso
Ma adesso è troppo che l'aspetto.

Non può finire, non può sparire,
Non può morire... così

Ma se penso al tempo che è passato
E quanto ancora passerà,
No non credo proprio che sia giusto
E che sia giusta questa orribile omertà,
Perché si sa si saaa si saaa si saaa
Che la faccenda è grossa
E per di più c'era un'agenda rossa
E non si trova più.

Se posso aggiungerei che lui non è mai stato rosso,
Anzi di Rosso conosceva solo quello
Che canticchiava quel vecchio ritornello,
"Che bello due amici una chitarra e uno spinello".

Questo è un appello
Io sto cercando in giro mio fratello
Scomparso all'improvviso a fine luglio
'Mezzo al bordello,
E con addosso sembrerebbe solo un piccolo borsello,
Piccolo, piccolo, piccolo... così

Ma se penso al tempo che è passato
E quanto ancora passerà,
Noo non credo proprio che sia giusto
E che sia giusta questa orribile omertà,
Perché si sa si saaa si saaa si saaa
Che la faccenda è grossa
E per di più c'era un'agenda rossa
E non si trova più.

The Appeal

This is a public plea
I'm looking for my missing brother
Abruptly disappeared at the end of July
In a brothel
Appearing to be carrying only a small bag
Nothing more, but,
Because my brother is a wise guy
Maybe he hid out of anger
He's a just man too honest
And I'm sorry for that, too.

If you know anything speak up, you have to
I can't stand on the pedestal any longer
That when I talk I regret it
But if someone has to do it, I'm ready
To start again with my story
Because I have the same blood, and proud of it
Here we go again with the refrain
I have lost my brother.

It's not right, to let escape such a mind
I call for the intervention of the Government
Or of the Interior Minister
To find at least his notebook.

So I insist
Because I can't go on "Who has seen him?"
But I know there's someone who knows everything
A big deal that was there, but now
I've been waiting too long.

Can not end, can not disappear
Can not die... like that

But if I think of the time that has passed
And how much more will pass,
No I do not think it is right
And that it is right this awful silence
Because everybody knows everybody knows everybody knows everybody knows
That the matter is serious
And what is more there was a red book
And it can't be found anymore.

If I may add that he was never a leftist
Indeed the only Rosso he knew
Was the one who sang that old song
“How beautiful, two friends, a guitar and a joint.”

This is a plea
I'm looking for my missing brother
Abruptly disappeared at the end of July
In a brothel
Appearing to be carrying only a small bag
Small, small, small... like that

But if I think of the time that has passed
And how much more will pass,
No I do not think it is right
And that it is right this awful silence
Because everybody knows everybody knows everybody knows everybody knows
That the matter is serious
And what is more there was a red book
And it can't be found anymore.