Paroles et traduction Daniele Silvestri - L'Appello

L'Appello

Questo è un appello,
Io sto cercando in giro mio fratello
Scomparso all'improvviso a fine luglio
'Mezzo ad un bordello,
E con addosso sembrerebbe solo un piccolo borsello
E niente altro, però attenzione
Perché mio fratello è scaltro,
Che so magari per lo sdegno si è nascosto,
Che è un uomo giusto fin troppo onesto
E mi dispiace anche per questo.

Dillo se tu ne sai qualcosa adesso devi dirlo,
Non posso stare ancora io sul piedistallo
Che quando parlo poi me ne pento,
Ma se qualcuno deve farlo sono pronto
E ricomincio ancora con il mio racconto,
Perché io ho lo stesso sangue e me ne vanto
E vi ricanto il ritornello
Che ho perso mio fratello.

E non è bello lasciar fuggire un simile cervello,
Io chiedo l'intervento del Governo
O del Ministro dell'Interno
Che trovi almeno il suo quaderno.

E allora insisto
Perché io mica posso andare a "Chi l'ha visto",
Ma so che c'è qualcuno che sa tutto
Uno che c'era, un pezzo grosso
Ma adesso è troppo che l'aspetto.

Non può finire, non può sparire,
Non può morire... così

Ma se penso al tempo che è passato
E quanto ancora passerà,
No non credo proprio che sia giusto
E che sia giusta questa orribile omertà,
Perché si sa si saaa si saaa si saaa
Che la faccenda è grossa
E per di più c'era un'agenda rossa
E non si trova più.

Se posso aggiungerei che lui non è mai stato rosso,
Anzi di Rosso conosceva solo quello
Che canticchiava quel vecchio ritornello,
"Che bello due amici una chitarra e uno spinello".

Questo è un appello
Io sto cercando in giro mio fratello
Scomparso all'improvviso a fine luglio
'Mezzo al bordello,
E con addosso sembrerebbe solo un piccolo borsello,
Piccolo, piccolo, piccolo... così

Ma se penso al tempo che è passato
E quanto ancora passerà,
Noo non credo proprio che sia giusto
E che sia giusta questa orribile omertà,
Perché si sa si saaa si saaa si saaa
Che la faccenda è grossa
E per di più c'era un'agenda rossa
E non si trova più.

L'Appel

C'est un appel,
Je cherche mon frère partout
Il a disparu soudainement fin juillet
Au milieu d'un bordel,
Il ne portait apparemment qu'une petite sacoche
Et rien d'autre, mais attention
Car mon frère est rusé,
Peut-être qu'il s'est caché par dégoût,
C'est un homme trop juste
Et je suis désolé aussi pour ça.

Dis-le si tu sais quelque chose maintenant, tu dois le dire,
Je ne peux pas rester encore sur mon piédestal
Quand je parle, je le regrette,
Mais si quelqu'un doit le faire, je suis prêt
Et je recommence encore avec mon histoire,
Car j'ai le même sang et j'en suis fier
Et je te ramène le refrain
J'ai perdu mon frère.

Et ce n'est pas beau de laisser échapper un tel cerveau,
Je demande l'intervention du gouvernement
Ou du ministre de l'Intérieur
Qu'il trouve au moins son carnet.

Alors j'insiste
Parce que moi, je ne peux pas aller à "Qui l'a vu",
Mais je sais qu'il y a quelqu'un qui sait tout
Quelqu'un qui était là, un gros bonnet
Mais maintenant, j'attends trop longtemps.

Il ne peut pas finir, il ne peut pas disparaître,
Il ne peut pas mourir... comme ça

Mais si je pense au temps qui s'est écoulé
Et combien de temps passera encore,
Non, je ne crois vraiment pas que ce soit juste
Et que cette horrible omertà soit juste,
Parce qu'on sait on sait on sait on sait
Que l'affaire est grave
Et de plus, il y avait un agenda rouge
Et on ne le trouve plus.

Si je peux ajouter, il n'a jamais été rouge,
Au contraire, de Rouge, il ne connaissait que celui
Qui chantait ce vieux refrain,
"Comme c'est beau, deux amis, une guitare et un joint".

C'est un appel
Je cherche mon frère partout
Il a disparu soudainement fin juillet
Au milieu du bordel,
Et il ne portait apparemment qu'une petite sacoche,
Petite, petite, petite... comme ça

Mais si je pense au temps qui s'est écoulé
Et combien de temps passera encore,
Non, je ne crois vraiment pas que ce soit juste
Et que cette horrible omertà soit juste,
Parce qu'on sait on sait on sait on sait
Que l'affaire est grave
Et de plus, il y avait un agenda rouge
Et on ne le trouve plus.