Paroles et traduction Daniele Silvestri - L'Appello

L'Appello

Questo è un appello,
Io sto cercando in giro mio fratello
Scomparso all'improvviso a fine luglio
'Mezzo ad un bordello,
E con addosso sembrerebbe solo un piccolo borsello
E niente altro, però attenzione
Perché mio fratello è scaltro,
Che so magari per lo sdegno si è nascosto,
Che è un uomo giusto fin troppo onesto
E mi dispiace anche per questo.

Dillo se tu ne sai qualcosa adesso devi dirlo,
Non posso stare ancora io sul piedistallo
Che quando parlo poi me ne pento,
Ma se qualcuno deve farlo sono pronto
E ricomincio ancora con il mio racconto,
Perché io ho lo stesso sangue e me ne vanto
E vi ricanto il ritornello
Che ho perso mio fratello.

E non è bello lasciar fuggire un simile cervello,
Io chiedo l'intervento del Governo
O del Ministro dell'Interno
Che trovi almeno il suo quaderno.

E allora insisto
Perché io mica posso andare a "Chi l'ha visto",
Ma so che c'è qualcuno che sa tutto
Uno che c'era, un pezzo grosso
Ma adesso è troppo che l'aspetto.

Non può finire, non può sparire,
Non può morire... così

Ma se penso al tempo che è passato
E quanto ancora passerà,
No non credo proprio che sia giusto
E che sia giusta questa orribile omertà,
Perché si sa si saaa si saaa si saaa
Che la faccenda è grossa
E per di più c'era un'agenda rossa
E non si trova più.

Se posso aggiungerei che lui non è mai stato rosso,
Anzi di Rosso conosceva solo quello
Che canticchiava quel vecchio ritornello,
"Che bello due amici una chitarra e uno spinello".

Questo è un appello
Io sto cercando in giro mio fratello
Scomparso all'improvviso a fine luglio
'Mezzo al bordello,
E con addosso sembrerebbe solo un piccolo borsello,
Piccolo, piccolo, piccolo... così

Ma se penso al tempo che è passato
E quanto ancora passerà,
Noo non credo proprio che sia giusto
E che sia giusta questa orribile omertà,
Perché si sa si saaa si saaa si saaa
Che la faccenda è grossa
E per di più c'era un'agenda rossa
E non si trova più.

Обращение

Это обращение,
Я ищу повсюду своего брата,
Пропавшего внезапно в конце июля.
Среди борделя,
И, похоже, с собой у него была только маленькая сумочка
И ничего больше, но, послушай,
Мой брат хитёр,
Может, из негодования он спрятался,
Он человек справедливый, даже слишком честный,
И мне жаль его из-за этого.

Скажи, если ты что-то знаешь, теперь ты должна сказать,
Я больше не могу стоять на пьедестале,
Когда говорю, а потом жалею,
Но если кто-то должен это сделать, я готов.
И я снова начну свой рассказ,
Потому что у нас одна кровь, и я этим горжусь,
И я снова спою припев,
Что я потерял своего брата.

И нехорошо позволять такому уму ускользнуть,
Я прошу вмешательства Правительства
Или Министра внутренних дел,
Чтобы найти хотя бы его блокнот.

И поэтому я настаиваю,
Потому что я не могу пойти на "Жди меня",
Но я знаю, что есть кто-то, кто знает всё,
Тот, кто был там, большая шишка,
Но я слишком долго его жду.

Он не может закончиться, не может исчезнуть,
Не может умереть... вот так.

Но если я думаю о времени, которое прошло,
И сколько ещё пройдёт,
Нет, я не думаю, что это правильно,
И что это ужасное молчание справедливо,
Потому что все знают, знают, знают, знают,
Что дело серьёзное,
И к тому же, была красная записная книжка,
И её больше нет.

Если можно, я бы добавил, что он никогда не был коммунистом,
На самом деле, из "красных" он знал только того,
Кто напевал тот старый припев,
"Как хорошо – два друга, гитара и косяк".

Это обращение,
Я ищу повсюду своего брата,
Пропавшего внезапно в конце июля.
Среди борделя,
И, похоже, с собой у него была только маленькая сумочка,
Маленькая, маленькая, маленькая... вот такая.

Но если я думаю о времени, которое прошло,
И сколько ещё пройдёт,
Нет, я не думаю, что это правильно,
И что это ужасное молчание справедливо,
Потому что все знают, знают, знают, знают,
Что дело серьёзное,
И к тому же, была красная записная книжка,
И её больше нет.