Paroles et traduction Daniele Silvestri - Le Navi

Le Navi

Che salpino le navi
Si levino le ancore e si gonfino le vele
Verrano giorni limpidi e dobbiamo approfittare
Di questi venti gelidi, del greco e del maestrale
Lasciamo che ci spingano al di là di questo mare
E non c'è più niente per cui piangere o tornare

Si perdano i rumori
E presto si allontanino i ricordi e questi odori
Verranno giorni vergini e comunque giorni nuovi
Ci inventeremo regole e ci sceglieremo i nomi
E certo ci ritroveremo a fare vecchi errori
Ma solo per scoprire di essere migliori

Mentre tu
Intanto nel tempo che resta
Sei qui
Accanto e già molto diversa
E bellissima
Sei bellissima

Корабли

Пусть отчалят корабли,
Поднимутся якоря и наполнятся паруса.
Настанут ясные дни, и мы должны воспользоваться
Этими ледяными ветрами, греческим и мистралем.
Пусть они несут нас за пределы этого моря,
И больше нет причин плакать или возвращаться.

Пусть стихнут все шумы,
И вскоре исчезнут воспоминания и эти запахи.
Настанут девственные дни, во всяком случае, новые дни.
Мы придумаем себе правила и выберем имена.
И конечно, мы снова будем совершать старые ошибки,
Но только для того, чтобы понять, что мы стали лучше.

Пока ты,
Тем временем, пока есть ещё время,
Ты здесь,
Рядом и уже совсем другая,
И прекрасная.
Ты прекрасна.