Paroles et traduction Daphne - L'homme piano

L'homme piano

Il parle en piano
Comme d'autres en sanscrit
Il dit des mots tango
Il joue des mots toupie
Que ses doigts tapent doux
Que ses doigts tapent plus
Ils n'en disent jamais trop
Et ça me donne le vertige

Il n'est pas d'ailleurs
Car les hommes sont d'ici
Mais à l'écouter ainsi
C'est l'ailleurs qu'il a en lui
Que voit-il de son coeur
Que fait-il de sa vie
Ils ne le disent jamais trop
Et j'aime bien ça aussi

Fera-t-il le premier pas?
Serai-je docile?
Serai-je sans voix?
Où va-t-il à cette heure-là?
Sur quelle presqu'île
Pourrais-je le voir?

Il parle en piano
Comme d'autres en sanscrit
Il dit des mots tango
Il joue des mots toupie
Il est un homme piano
Droit comme un I
Descender de l'eau
Et des vallées de musique

Fera-t-il le premier pas?
Serai-je docile?
Serai-je sans voix?
Où va-t-il à cette heure-là?
Sur quelle presqu'île
Pourrais-je le voir?

Человек-пианино

Он говорит языком пианино,
Как другие на санскрите.
Он произносит слова танго,
Он играет словами-юлами,
Которые его пальцы мягко касаются,
Которые его пальцы касаются сильнее.
Они никогда не говорят слишком много,
И у меня от этого кружится голова.

Он не из другого мира,
Ведь мужчины отсюда.
Но слушая его так,
Кажется, что другой мир в нем.
Что он видит своим сердцем?
Что он делает со своей жизнью?
Они никогда не говорят слишком много,
И мне это тоже нравится.

Сделает ли он первый шаг?
Буду ли я покорной?
Буду ли я безмолвной?
Куда он идет в этот час?
На каком полуострове
Я могла бы его увидеть?

Он говорит языком пианино,
Как другие на санскрите.
Он произносит слова танго,
Он играет словами-юлами.
Он – человек-пианино,
Прямой, как струна,
Выходящий из воды
И музыкальных долин.

Сделает ли он первый шаг?
Буду ли я покорной?
Буду ли я безмолвной?
Куда он идет в этот час?
На каком полуострове
Я могла бы его увидеть?