Paroles et traduction Daphne - Mourir d'un œil

Mourir d'un œil

Je voudrais pas crever
Et j'veux pas qu'on me dise
Combien de kilomètres à pieds
Il me reste à marcher
Je veux pas qu'on s'épuise
À tout m'expliquer
Laissez-moi des surprises
Laissez-moi rêver

Je voudrais pas crever
Mais comme c'est des choses qui arrivent
Je veux danser souvent
Avec le diable de l'été
Et m'enivrer de rires
Et m'enivrer d'un rien
Je veux passer la vie
À n'être qu'un matin

La vie ne fait pas semblant
C'est un va, c'est un viens que j'entends
Un tango sous la valse du vent
La vie ne fait pas semblant

Je ne veux pas crever
Mais mon amour je voudrais
Que l'on s'éternise dans un bain de juillet
Qu'on se saoule de nous
En s'offrant des "Je t'aime"
Que nos corps s'épousent
Et qu'ils s'en oublient même

Que l'on pende à son cou
La mort et ses valises
Qu'on la foute dans un trou
Le temps qu'on s'éternise
Dans un baiser de lune
Qui n'appartient qu'à nous
Mon amour je voudrais t'emmener jusqu'au bout

La vie ne fait pas semblant
C'est un va, c'est un viens que j'entends
Un tango sous la valse du vent
La vie ne fait pas semblant

Et puisqu'un jour ou l'autre on tombera dans l'oreille
D'un vieux bonhomme sourd, qui fera la sourde oreille
Je fais souvent ce rêve
Pour me faire semblant
Celui d'mourir d'un oeil
Une fois en passant

La vie ne fait pas semblant
C'est un va, c'est un viens que j'entends
Un tango sous la valse du vent
La vie ne fait pas semblant

Un tango sous la valse du vent
La vie ne fait pas semblant

Mourir d'un oeil
Je voudrais être sur
Le dos d'un aigle
Pouvoir t'entendre encore

Умереть в полглаза

Я не хочу умирать
И не хочу, чтобы мне говорили
Сколько километров пешком
Мне осталось пройти
Я не хочу, чтобы мы изматывались
Всё мне объясняя
Оставьте мне сюрпризы
Позвольте мне мечтать

Я не хочу умирать
Но так как это случается
Я хочу часто танцевать
С летним дьяволом
И опьянеть от смеха
И опьянеть от пустяка
Я хочу провести жизнь
Оставаясь одним лишь утром

Жизнь не притворяется
Это туда-сюда, что я слышу
Танго под вальсом ветра
Жизнь не притворяется

Я не хочу умирать
Но, любимый, я бы хотела
Чтобы мы навечно остались в июльской купели
Чтобы мы опьянели друг другом
Даря друг другу "Я люблю тебя"
Чтобы наши тела слились
И даже забыли о себе

Чтобы мы повесили на шею
Смерть и её чемоданы
Чтобы мы засунули её в яму
Пока мы будем вечно вместе
В лунном поцелуе
Который принадлежит только нам
Любимый, я хотела бы увести тебя до самого конца

Жизнь не притворяется
Это туда-сюда, что я слышу
Танго под вальсом ветра
Жизнь не притворяется

И поскольку однажды мы попадем в ухо
Старого глухого человека, который притворится глухим
Мне часто снится этот сон
Чтобы притвориться
Сон о том, чтобы умереть в полглаза
Однажды, мимоходом

Жизнь не притворяется
Это туда-сюда, что я слышу
Танго под вальсом ветра
Жизнь не притворяется

Танго под вальсом ветра
Жизнь не притворяется

Умереть в полглаза
Я хотела бы быть на
Спине орла
Чтобы слышать тебя ещё