Paroles et traduction Daphne - Par la fenêtre

Par la fenêtre

Le ciel était engourdi et je m'étais endormie sur tes lettres.
Elles ne faisaient pas de bruit, sous le jardin alangui comme un jour d'hiver.
Mais je sais qu'aujourd'hui leurs chants m'ont saisi Par La Fenêtre.
Et que ta voix m'a pris de te voir ici par ces lettres.
Oui, le silence me tue comme le sort retenu d'un vieu sortilège.
Et si je ne t'ai jamais lu c'est pour taire l'imposture que je cache sans cesse.
Vois, on m'a dit d'oublier de penser à t'aimer mais je cherche
Dans mes venues, mes allers celles qui n'auraient pas été-là pour te plaire.
J'ai toujours gardé un oeil pour écouter ces mots sur le papier, et voir si un jour ils me parleraient.
Je t'ai toujours rêvé Par La Fenêtre où je t'appelais, Par La Fenêtre où je t'enchantais.
Et pour te rencontré, j'aurais fait de la tête aux pieds, le tour de la Terre.
Quand il me suffisait de te lire ouvert, pour te connaître.
Je voulais que tu sois, magicien ou roi pour que tu apparaisses.
A travers les miroirs, à travers les regards.
Je voulais que tu me cherches.
J'ai toujours gardé un oeil pour écouter tes mots sur le papier, et voir si un jour ils me parleraient.
Je t'ai toujours rêvé Par La Fenêtre où je t'appelais, Par La Fenêtre où je t'enchantais.
J'étais de ces enfants-là qui rient tout le temps pour ne pas montrer qu'ils s'inquiètent.
En serrant contre moi ces trésors de toi, ces lettres de noblesse.

Through the Window

The sky was numb and I had fallen asleep on your letters.
They made no noise under the languid garden like a winter's day.
But I know that today their songs have seized me through the window.
And that your voice has possessed me to see you here in these letters.
Yes, silence kills me like the subdued spell of an old enchantment.
And if I never read you it's to silence the imposture that I hide incessantly.
See, I was told to forget to think of loving you, but I search
In my coming and goings for those who would not have been there to please you.
I have always kept an eye out to listen to these words on paper and see if one day they would speak to me.
I always dreamed of you through the window where I called to you, through the window where I enchanted you.
And to meet you, I would have traveled the Earth from head to toe.
When all I had to do was read you, open wide, to know you.
I wanted you to be a magician or a king so that you would appear,
Through mirrors, through glances.
I wanted you to search for me.
I have always kept an eye out to listen to your words on paper and see if one day they would speak to me.
I always dreamed of you through the window where I called to you, through the window where I enchanted you.
I was one of those children who laugh all the time so as not to show that they worry.
Clutching these treasures of you, these letters of nobility, close to me.