Paroles et traduction Sid Sriram - Maruvaarthai - Restrung Version

Maruvaarthai - Restrung Version

மறுவார்த்தை பேசாதே
மடி மீது நீ தூங்கிடு
இமை போல நான் காக்க
கணவாய் நீ மாறிடு

மயில் தோகை போலே
விறல் உன்னை வருடும்
மனப்பாடமாய்
உரையாடல் நிகழும்

விழி நீரும் வீணாக
இமைத்தாண்ட கூடாதென
துளியாக நான் சேர்த்தேன்
கடலாக கண்ணானதே

மறந்தாலும் நான் உன்னை
நினைக்காத நாளில்லையே
பிரிந்தாலும் என் அன்பு
ஒருபோதும் பொய்யில்லையே

தொலைதூரம் சென்றாலும்
தொடு வானம் என்றாலும், நீ
விழியோரம் தானே மறைந்தாய்
உயிரோடு முன்பே கலந்தாய்

இதழ் என்னும் மலர் கொண்டு
கடிதங்கள் வரைந்தாய்
பதில் நானும் தருமுன்பே
கனவாகி கலைந்தாய்

பிடிவாதம் பிடி
சினம் தீரும் அடி
இழந்தோம் எழில்கோலம்
இனிமேல் மழைக்காலம்

மறுவார்த்தை பேசாதே
மடி மீது நீ தூங்கிடு
இமை போல நான் காக்க
கணவாய் நீ மாறிடு

மயில் தோகை போலே
விறல் உன்னை வருடும்
மனப்பாடமாய்
உரையாடல் நிகழும்

Words Unspoken - Restrung Version

Don't speak in whispers
Come rest your head on my lap
I'll watch over you like an eyelid
And you can be my mouth

Like the feathers of a peacock
My fingers will caress you
Reciting by heart
The conversation that takes place

Tears will be in vain
They shouldn't fall beyond your eyelids
Drop by drop, I have collected them
And my eyes have become an ocean

Even if I forget you
There's not a day I don't think of you
Even if we part
My love will never be a lie

Even if you go far away
Even if you touch the sky, you
Have only disappeared from my sight
You mingled with my life long ago

With the flowers of my lips
I have drawn letters
Even before I could reply
You faded away like a dream

Be stubborn
My anger will subside, love
We have lost our beautiful form
Now it's time for the monsoon

Don't speak in whispers
Come rest your head on my lap
I'll watch over you like an eyelid
And you can be my mouth

Like the feathers of a peacock
My fingers will caress you
Reciting by heart
The conversation that takes place