Paroles et traduction Sid Sriram - Maruvaarthai

Maruvaarthai

மறுவார்த்தை பேசாதே
மடி மீது நீ தூங்கிடு
இமை போல நான் காக்க
கனவாய் நீ மாறிடு

மயில் தோகை போலே
விரல் உன்னை வருடும்
மனப்பாடமாய்
உரையாடல் நிகழும்

விழி நீரும் வீணாக
இமைத்தாண்ட கூடாதென
துளியாக நான் சேர்த்தேன்
கடலாக கண்ணானதே

மறந்தாலும் நான் உன்னை
நினைக்காத நாளில்லையே
பிரிந்தாலும் என் அன்பு
ஒருபோதும் பொய்யில்லையே

விடியாத காலைகள்
முடியாத மாலைகளில்
வடியாத வேர்வை துளிகள்
பிரியாத போர்வை நொடிகள்

மணி காட்டும் கடிகாரம்
தரும் வாடை அறிந்தோம்
உடைமாற்றும் இடைவேளை
அதன் பின்பே உணர்ந்தோம்

மறவாதே மனம்
மடிந்தாலும் வரும்

முதல் நீ
முடிவும் நீ
அலர் நீ
அகிலம் நீ

தொலைதூரம் சென்றாலும்
தொடு வானம் என்றாலும், நீ
விழியோரம் தானே மறைந்தாய்
உயிரோடு முன்பே கலந்தாய்

இதழ் என்னும் மலர் கொண்டு
கடிதங்கள் வரைந்தாய்
பதில் நானும் தருமுன்பே
கனவாகி கலைந்தாய்

பிடிவாதம் பிடி
சினம் தீரும் அடி
இழந்தோம் எழில்கோலம்
இனிமேல் மழைக்காலம்

மறுவார்த்தை பேசாதே
மடி மீது நீ தூங்கிடு
இமை போல நான் காக்க
கனவாய் நீ மாறிடு

மயில் தோகை போலே
விரல் உன்னை வருடும்
மனப்பாடமாய்
உரையாடல் நிகழும்

விழி நீரும் வீணாக
இமைத்தாண்ட கூடாதென
துளியாக நான் சேர்த்தேன்
கடலாக கண்ணானதே

மறந்தாலும் நான் உன்னை
நினைக்காத நாளில்லையே
பிரிந்தாலும் என் அன்பு
ஒருபோதும் பொய்யில்லையே

மறுவார்த்தை பேசாதே
மடி மீது நீ தூங்கிடு

Maruvaarthai

Don't speak a word
Sleep on my lap
I will guard you like an eyelid
Become my dream

Like a peacock's feather
My finger will caress you
Reciting from memory
Our conversation will take place

Tears are wasted
They should not cross the eyelid
I collected them as drops
They became an ocean, my eyes

Even if I forget you
There is no day I don't think of you
Even if we are apart, my love
Will never be false

Dawnless mornings
Endless evenings
Unending drops of sweat
Inseparable blanket moments

The clock that shows the hour
We have known the scent it gives
The interval of changing clothes
Then we realized

Don't forget, oh mind
Even if it folds, it will come

First you
Last also you
Flower you
Universe you

Even if you go far away
Even if you touch the sky, it is you
You hid in an instant at the corner of my eye
You mixed with my life before

With the flower called lips
You wrote letters
Before I could even reply
You turned into a dream and disappeared

Be stubborn
Anger will subside
We have lost our beautiful pattern
From now on it is the rainy season

Don't speak a word
Sleep on my lap
I will guard you like an eyelid
Become my dream

Like a peacock's feather
My finger will caress you
Reciting from memory
Our conversation will take place

Tears are wasted
They should not cross the eyelid
I collected them as drops
They became an ocean, my eyes

Even if I forget you
There is no day I don't think of you
Even if we are apart, my love
Will never be false

Don't speak a word
Sleep on my lap