Paroles et traduction Dariush - Ayeneh

Ayeneh

رو میکنم به آینه
رو به خودم داد میزنم
ببین چقدر حقیـــر شده
اوج بلنـــد بودنم
رو میکنم به آینه
من جای آینه میشکنم
رو به خودم داد میزنم
این آینه است یا که منم
من و ما کم شده ایم
خسته از هم شده ایم
بنده ی خاک، خاک ناپاک
خالی از معنای آدم شده ایم
رو میکنم به آینه
رو به خودم داد میزنم
ببین چقدر حقیـــر شده
اوج بلنـــد بودنم
دنیا همون بوده و هست
حقارت از ما و منه
وگرنه پیش کائنات
زمین مثل یه ارزنه
زمین بزرگ و باز نیست
دنیا یه رمز و راز نیست
به هر طرف رو میکنم
راه رهایی باز نیست
من و ما کم شده ایم
خسته از هم شده ایم
بنده ی خاک، خاک ناپاک
خالی از معنای آدم شده ایم
دنیا کوچیکتر از اونه
که ما تصور میکنیم
فقط با یک عکس بزرگ
چشمامون و پر میکنیم
به روز ما چی اومده
من و تو خیلی کم شدیم
پاییز چقدر سنگینی داشت
که مثل ساقه خم شدیم
من و ما کم شده ایم
خسته از هم شده ایم
بنده خاک، خاک ناپاک
خالی از معنای آدم شده ایم
رو میکنم به آینه
رو به خودم داد میزنم
ببین چقدر حقیـــر شده
اوج بلنـــــد بودنم
رو میکنم به آینه
من جای آینه میشکنم
رو به خودم داد میزنم
این آینه است یا که منم
شاعر: اردلان سرفراز

Mirror

I look in the mirror
I scream at myself
Look at how despicable I've become
The peak of my height
I look in the mirror
I break instead of the mirror
I scream at myself
Is this a mirror or is it me
We have become less
We have grown tired of each other
Servants of the dirt, impure dirt
We have emptied ourselves of the meaning of humanity
I look in the mirror
I scream at myself
Look at how despicable I've become
The peak of my height
The world has always been and always will be the same
Despicableness belongs to us
Otherwise, to the universe
Earth is like a grain of sand
Earth is not big and open
The world is not a mystery
I turn every which way
There is no path of escape
We have become less
We have grown tired of each other
Servants of the dirt, impure dirt
We have emptied ourselves of the meaning of humanity
The world is smaller than
What we imagine
With just one big picture
We fill our eyes
What has happened to us
We have become so little
Autumn was so heavy
That we bent like stalks
We have become less
We have grown tired of each other
Servants of the dirt, impure dirt
We have emptied ourselves of the meaning of humanity
I look in the mirror
I scream at myself
Look at how despicable I've become
The peak of my height
I look in the mirror
I break instead of the mirror
I scream at myself
Is this a mirror or is it me
Poet: Ardalan Sarfaraz