Bahare Khamoosh - Dariush traduction en français

Bahare Khamoosh

بر آن فانوس کَش دستی نیفروخت
بر آن دوکی که بر رف بیصدا ماند
بر آن آیینه زنگار بسته
بر آن گهواره کَش دستی نجنباند
بهار منتظر بیمصرف افتاد
بهار منتظر بیمصرف افتاد
به هر بامی درنگی کرد و بگذشت
به هر کویی صدایی کرد و اِستاد
ولی نامد جواب نه از قریه نه از دشت
به هر کویی صدایی کرد و اِستاد
ولی نامد جواب نه از قریه نه از دشت
کسی پیدا نشد غمناک و خوشحال
که پا بر جاده خلوت گذارد
کسی پیدا نشد در مقدم سال
که شادان یا غمین آهی برآرد
که شادان یا غمین آهی برآرد
که شادان یا غمین آهی برآرد
کسی از کومه سر بیرون نیاورد
نه مرغ از لا نه نه دود از اجاقی
هوا با ضربههای دف نجنبید
گـلی خود روی برنامد ز باغی
هوا با ضربههای دف نجنبید
گـلی خود روی برنامد ز باغی
بهار آمد نبود اما حیاتی
در این ویران سرای محنت وغم
بهار آمد دریغا از نشاطی
که شمع افروزد و بگشایدش در
که شمع افروزد و بگشایدش در
که شمع افروزد و بگشایدش در

Printemps silencieux

Sur cette lampe à main, personne ne l'a vendue
Sur ce fuseau qui est resté silencieux sur l'étagère
Sur ce miroir rouillé
Sur ce berceau à main, personne ne l'a bercé
Le printemps attend, inutile
Le printemps attend, inutile
Sur chaque toit, il a fait une pause et est passé
Sur chaque ruelle, il a fait un bruit et s'est arrêté
Mais il n'a pas reçu de réponse, ni du village, ni de la plaine
Sur chaque ruelle, il a fait un bruit et s'est arrêté
Mais il n'a pas reçu de réponse, ni du village, ni de la plaine
Personne n'a été trouvé triste ou heureux
Pour mettre les pieds sur le chemin désert
Personne n'a été trouvé au début de l'année
Pour soupirer joyeusement ou tristement
Pour soupirer joyeusement ou tristement
Pour soupirer joyeusement ou tristement
Personne n'est sorti de sa hutte
Ni un oiseau de son nid, ni de la fumée d'un foyer
L'air n'a pas bougé au rythme des tambours
Une fleur n'a pas fleuri d'elle-même du jardin
L'air n'a pas bougé au rythme des tambours
Une fleur n'a pas fleuri d'elle-même du jardin
Le printemps est arrivé, mais il n'y avait pas de vie
Dans cette maison dévastée de la souffrance et de la tristesse
Le printemps est arrivé, dommage pour la joie
Qui allumera la bougie et lui ouvrira la porte
Qui allumera la bougie et lui ouvrira la porte
Qui allumera la bougie et lui ouvrira la porte