Bahare Khamoosh - Dariush traduction en russe

Bahare Khamoosh

بر آن فانوس کَش دستی نیفروخت
بر آن دوکی که بر رف بیصدا ماند
بر آن آیینه زنگار بسته
بر آن گهواره کَش دستی نجنباند
بهار منتظر بیمصرف افتاد
بهار منتظر بیمصرف افتاد
به هر بامی درنگی کرد و بگذشت
به هر کویی صدایی کرد و اِستاد
ولی نامد جواب نه از قریه نه از دشت
به هر کویی صدایی کرد و اِستاد
ولی نامد جواب نه از قریه نه از دشت
کسی پیدا نشد غمناک و خوشحال
که پا بر جاده خلوت گذارد
کسی پیدا نشد در مقدم سال
که شادان یا غمین آهی برآرد
که شادان یا غمین آهی برآرد
که شادان یا غمین آهی برآرد
کسی از کومه سر بیرون نیاورد
نه مرغ از لا نه نه دود از اجاقی
هوا با ضربههای دف نجنبید
گـلی خود روی برنامد ز باغی
هوا با ضربههای دف نجنبید
گـلی خود روی برنامد ز باغی
بهار آمد نبود اما حیاتی
در این ویران سرای محنت وغم
بهار آمد دریغا از نشاطی
که شمع افروزد و بگشایدش در
که شمع افروزد و بگشایدش در
که شمع افروزد و بگشایدش در

Безмолвная весна

На том фонаре рука не зажгла огня,
На том веретене, что молча лежит на полке,
На том заржавевшем зеркале,
На той колыбели, которую рука не качала,
Весна напрасно ждала,
Весна напрасно ждала,
На каждой крыше она задержалась и прошла мимо,
На каждой улице она позвала и остановилась,
Но ответа не было ни из деревни, ни из поля,
На каждой улице она позвала и остановилась,
Но ответа не было ни из деревни, ни из поля,
Не нашлось никого, ни печального, ни счастливого,
Кто ступил бы на пустынную дорогу,
Не нашлось никого в начале года,
Кто бы, радостный или печальный, вздохнул,
Кто бы, радостный или печальный, вздохнул,
Кто бы, радостный или печальный, вздохнул,
Никто не выглянул из хижины,
Ни птицы из гнезда, ни дыма из очага,
Воздух не дрогнул от ударов бубна,
Ни один цветок не распустился в саду,
Воздух не дрогнул от ударов бубна,
Ни один цветок не распустился в саду,
Весна пришла, но не было жизни,
В этом разрушенном доме печали и горя,
Весна пришла, увы, без радости,
Чтобы зажечь свечу и открыть дверь,
Чтобы зажечь свечу и открыть дверь,
Чтобы зажечь свечу и открыть дверь,