Boghz - Dariush traduction en russe

Boghz

گیرم که در باورتان به خاک نشستهام
و ساقههای جوانم از ضربههای تبرهاتان زخمداراست
با ریشه چه میکنید
گیرم که بر سر این بام
بنشسته در کمین پرندهای
پرواز را علامت ممنوع میزنید
با جوجههای نشسته در آشیانه چه میکنید
گیرم که میزنید
گیرم که میبُرید
گیرم که میکشید
با رویش ناگزیر جوانه چه میکنید
تمام بغض قناریها صدات رو ترسونده
اجاق کینه پاییزی گلهات رو سوزونده
تو اون ستاره خاموشی که خواب تو رو برده
پیام سرخ شقایقها تو قلب تو مرده
چشمهات مثل شب بارونی
دلت پراز غم پنهونی
مثل پرنده زندونی
بخون به ناله دل
مثال تیغ گل زردم
یه شعر خسته پر دردم
ببین که قایق امیدم
نشسته بی تو به گِـل
غم غریب کدوم غروبی
که عطر پاییز گرفته بوی تنت
نگات به سوی کدوم ستارهاست
که قلب پارهاست به زیر پیرهنت
من و تو چله نشین این شب پر اندوهیم
من و تو سایه غمگین غروب رو هوهیم
من و تو سایه غمگین غروب رو کوهیم
چرا به سفره ما دیگر نشانی از نان نیست
به خاک غمزده شهرم نمی ز باران نیست
تمام بغض قناریها صدات رو ترسونده
اجاق کینه پاییزی گلهات رو سوزونده
تو اون ستاره خاموشی که خواب تو رو برده
پیام سرخ شقایقها تو قلب تو مرده
چشمهات مثل شب بارونی
دلت پرازغم پنهونی
مثل پرنده زندونی
بخون به ناله دل
مثال تیغ گل زردم
یه شعر خسته پر دردم
ببین که قایق امیدم
نشسته بی تو به گِـل

Узел

Пусть даже вы верите, что я повержен в прах,
И молодые мои побеги изранены ударами ваших топоров,
Что вы будете делать с корнями?
Пусть даже на этой крыше
Вы сидите в засаде на птицу,
И запрещаете полет,
Что вы будете делать с птенцами, сидящими в гнезде?
Пусть даже вы бьете,
Пусть даже вы режете,
Пусть даже вы убиваете,
Что вы будете делать с неизбежным ростом ростков?
Весь твой страх отражается в печали канареек,
Очаг осенней злобы сжег твои цветы,
Ты — погасшая звезда, уснувшая вечным сном,
Послание алых маков умерло в твоем сердце.
Твои глаза словно дождливая ночь,
Твое сердце полно тайной печали,
Ты словно птица в клетке,
Пой же, следуя стенаниям сердца.
Я как лезвие желтого цветка,
Усталое, полное боли стихотворение,
Видишь, как лодка моей надежды
Села на мель без тебя.
Печаль какого заката ты в себе носишь,
Что аромат осени впитал запах твоего тела?
На какие звезды ты смотришь,
Что израненное сердце бьется под твоей рубашкой?
Мы с тобой — зазимники этой ночи, полной печали,
Мы с тобой — печальные тени заката на холмах,
Мы с тобой — печальные тени заката на холмах,
Почему на нашем столе больше нет хлеба?
Почему на скорбную землю моего города не падает дождь?
Весь твой страх отражается в печали канареек,
Очаг осенней злобы сжег твои цветы,
Ты — погасшая звезда, уснувшая вечным сном,
Послание алых маков умерло в твоем сердце.
Твои глаза словно дождливая ночь,
Твое сердце полно тайной печали,
Ты словно птица в клетке,
Пой же, следуя стенаниям сердца.
Я как лезвие желтого цветка,
Усталое, полное боли стихотворение,
Видишь, как лодка моей надежды
Села на мель без тебя.