Paroles et traduction Dariush - Dobareh Baz Khaham Gasht

Dobareh Baz Khaham Gasht

دوباره باز خواهم گشت
درِ گُلخانه ها را باز خواهم کرد
تمام آسمان را آبی پرواز خواهم کرد
تو را در کوچه های کودکی آواز خواهم کرد

دوباره باز خواهم گشت
دوباره باز خواهم گشت
تمام قفل ها را باز خواهم کرد
از آن جائی که ماندم ناتمام، آغاز خواهم کرد

تو را ای خانه بر آب
تو را ای تشنه سیراب
تو را آباد خواهم کرد
تو را هر لحظه و هر جا
تو را هر جای این دنیا
تو را فریاد خواهم کرد
تو را فریاد خواهم کرد

درخت عشق خواهم کاشت
سیاهی یا سپیدی نه
تمام رنگ ها را دوست خواهم داشت

کبوترهای عاشق را
گل های شقایق را
یکایک از قفس آزاد خواهم کرد

سبب سازان هجرت را
تبرداران ظلمت را
به دار نور خواهم بست

زمین زادگاهم را
که صدها تکه و پاره است
دوباره باز خواهم یافت
دوباره باز خواهم یافت

تو را ای خانه بر آب
تو را ای تشنه سیراب
تو را آباد خواهم کرد
تو را هر لحظه و هر جا
تو را هر جای این دنیا
تو را فریاد خواهم کرد
تو را فریاد خواهم کرد

از آن جائی که ماندم ناتمام، آغاز خواهم کرد
تو را در کوچه های کودکی آواز خواهم کرد
اگر حتی فقط یک روز باقی باشد از عمرم
به خانه باز خواهم گشت
دوباره باز خواهم گشت
به خانه باز خواهم گشت
دوباره باز خواهم گشت

Я вернусь вновь

Я вернусь вновь,
Открою двери оранжерей,
Всё небо синевой полёта озарю,
Тебя в аллеях детства песней позову.

Я вернусь вновь,
Я вернусь вновь,
Все замки я открою,
С того места, где остановился, незаконченное начну.

Тебя, о дом, стоящий на воде,
Тебя, о жаждущий, напою,
Тебя я прославлю,
Тебя каждое мгновение и везде,
Тебя в каждом уголке этого мира,
Тебя я буду звать,
Тебя я буду звать.

Дерево любви посажу,
Ни чёрного, ни белого,
Все цвета я полюблю.

Влюблённых голубей,
Цветы мака,
Одного за другим из клеток освобожу.

Виновников изгнания,
Несущих мрак,
К древу света привяжу.

Землю, мою родину,
Что на сотни кусков разбита,
Я вновь обрету,
Я вновь обрету.

Тебя, о дом, стоящий на воде,
Тебя, о жаждущий, напою,
Тебя я прославлю,
Тебя каждое мгновение и везде,
Тебя в каждом уголке этого мира,
Тебя я буду звать,
Тебя я буду звать.

С того места, где остановился, незаконченное начну,
Тебя в аллеях детства песней позову,
Даже если останется лишь один день моей жизни,
Домой вернусь,
Я вернусь вновь,
Домой вернусь,
Я вернусь вновь.