Harighe Darya - Dariush traduction en russe

Harighe Darya

حریق دریا رو ببین
ماهی های سوخته رو آب
از تاول پوست زمین
گر می گیره مخمل خواب
شاعر بی چشم و دهان
گم شده در وزن زمان
شاپرکای بی غزل
مرثیه گوی عاشقان
بذار از این دنیای بد
دنیای کور نابلد
سفر کنم تا خواب تو
به اعتماد شونه هات
تکیه کنم تکیه کنم
بذار بشم خراب تو
بذار بشم خراب تو
بذار که توپ مرواری
سنگرها رو پر کنه از
ترانه های ناب تو
بذار پلنگ زخمیم
برای یک بار که شده
قاب بگیره مهتاب تو
بذار بشه خراب تو
بذار بشه خراب تو
دنیا یه روز شبیه تو
شبیه خواب تو میشه
این همه آبادی بد
یه روز خراب تو میشه
حریق دریا میگذره
حریر شبنم میرسه
به زخم کوچه های شب
نسیم مرهم میرسه
بذار از این دنیای بد
دنیای کور نابلد
سفر کنم تا خواب تو
به اعتماد شونه هات
تکیه کنم تکیه کنم
بذار بشم خراب تو
بذار بشم خراب تو
هفت شهر عشقت رو بذار
قدم قدم گریه کنم
در این هوای بی کسی
با دلکم گریه کنم
پشت غزل گریه ی من
رنگین کمون سر می زنه
می چکه رنگ هاش رو زمین
طلسم ظلمت می شکنه
بذار از این دنیای بد
دنیای کور نابلد
سفر کنم تا خواب تو
به اعتماد شونه هات
تکیه کنم تکیه کنم
بذار بشم خراب تو
بذار بشم خراب تو

Пожар Моря

Взгляни на пожар моря,
На сгоревших рыб на воде.
От волдырей на коже земли
Бархат сна охватывает жар.
Слепой и немой поэт
Затерялся в весах времени.
Бабочки без стихов
Оплакивают влюблённых.
Позволь мне из этого злого мира,
Из этого слепого, неумелого мира
Отправиться в путешествие к твоему сну,
Доверившись твоим плечам.
Опереться, опереться.
Позволь мне разрушиться в тебе.
Позволь мне разрушиться в тебе.
Пусть же пушки жемчужные
Наполнят окопы
Твоими чистыми песнями.
Позволь моему раненому барсу
Хотя бы раз
поймать в рамку твой лунный свет.
Позволь ему разрушиться в тебе.
Позволь ему разрушиться в тебе.
Мир однажды станет подобен тебе,
Подобен твоему сну.
Всё это злое благополучие
Однажды разрушится в тебе.
Пожар моря утихнет,
Шёлковая роса опустится
На раны ночных улиц,
Ветерок принесёт исцеление.
Позволь мне из этого злого мира,
Из этого слепого, неумелого мира
Отправиться в путешествие к твоему сну,
Доверившись твоим плечам.
Опереться, опереться.
Позволь мне разрушиться в тебе.
Позволь мне разрушиться в тебе.
Позволь мне пройти сквозь семь городов твоей любви,
Шаг за шагом, плача.
В этом воздухе одиночества
Плакать вместе с моим сердцем.
За стихами моих слёз
Появляется радуга.
Её цвета капают на землю,
Разрушая чары тьмы.
Позволь мне из этого злого мира,
Из этого слепого, неумелого мира
Отправиться в путешествие к твоему сну,
Доверившись твоим плечам.
Опереться, опереться.
Позволь мне разрушиться в тебе.
Позволь мне разрушиться в тебе.