Paroles et traduction Dariush - Jangal

Jangal

پشت سر ، پشت سر
پشت سر جهنمه
روبرو ،روبرو
قتلگاه آدمه
روح جنگل سیاه
با دست شاخه هاش داره
روحمو از من میگیره
تا یه لحظه می مونم
جغدا تو گوش هم می گن
پلنگ زخمی می میره
راه رفتن دیگه نیست
حجلهء پوسیدن من
جنگل پیره
پشت سر ، پشت سر
پشت سر جهنمه
روبرو ،روبرو
قتلگاه آدمه
قلب ماه سر به زیر
به دار شاخه ها اسیر
غروبشو من می بینم
ترس رفتن تو تنم
وحشت موندن تو دلم
خواب برگشتن میبینم
هر قدم به هر قدم
لحظه به لحظه سایهء
دشمن می بینم
پشت سر ،پشت سر
پشت سر جهنمه
روبرو ، روبرو
قتلگاه آدمه

Jungle

Behind, behind
Behind is hell
In front, in front
Deathbed of the human
The ghost of the dark forest
With the arms of its branches
Is taking my soul from me
I stay for a moment
The owls whisper to each other
The wounded leopard dies
There is no walking anymore
The wedding of my decay
The forest is old
Behind, behind
Behind is hell
In front, in front
Deathbed of the human
The heart of the moon is downcast
A prisoner to the gallows of the branches
I see its sunset
The fear of leaving is in my body
The terror of staying is in my heart
I dream of returning
With every step
Moment by moment the shadow
Of the enemy I see
Behind, behind
Behind is hell
In front, in front
Deathbed of the human