Khasteh Am - Dariush traduction en russe

Khasteh Am

محبس خویشتن منم، از این حصار خسته ام
من همه تن انا الحقم، کجاست دار خسته ام
در همه جای این زمین، همنفسم کسی نبود
زمین دیار غربت است، از این دیار خسته ام
کشیده سرنوشت من به دفترم خط عذاب
از آن خطی که او نوشت به یادگار خسته ام
به گرد خویش گشته ام سوار این چرخ و فلک
بس است تکرار ملال، ز روزگار خسته ام
دلم نمی تپد چرا به شوق این همه صدا
من از عذاب کوه بغض، به کوله بار خسته ام
همیشه من دویده ام به سوی مسلخ غبار
از آنکه گم نمی شوم در این غبار خسته ام
به من تمام می شود سلسله ی رو به زوال
من از تبار حسرتم که از تبار خسته ام
قمار بی برنده ایست قمار تلخ زندگی
چه برده و چه باخته از این قمار خسته ام

Устал я

Я пленник самого себя, устал от этих стен,
Я весь — живое «Я есмь истина», где виселица? Устал я ждать.
На всей земле этой не нашёл я родственной души,
Земля — край чужбины, от края этого устал я.
Судьба моя вписала в книгу жизни строки мук,
От строк, что написала она, на память мне, устал я.
Вращался я, как на колесе фортуны, по кругу,
Довольно этой скуки повторяющейся, от дней устал я.
Сердце мое не бьется, отчего ж, при таком шуме?
От мук горы обиды, в котомке моей, устал я.
Всегда бежал я к жертвеннику, в прах,
Оттого, что не теряюсь в прахе этом, устал я.
На мне кончается череда, идущая к упадку,
Я из рода тоски, от рода своего устал я.
Игра без победителя — горькая игра жизни,
И выиграл ли, и проиграл — от игры этой устал я.