Paroles et traduction Dariush - Nazanin

Nazanin

ای نازنین، ای نازنین
در آینه ما را ببین
از شرم این صد چهره ها
در آینه افتاده چین
از تندباد حادثه
گفتی که جان در برده ایم
اما چه جان دربردنی
دیریست که در خود مرده ایم

ای نازنین، ای نازنین
در آینه ما را ببین
از شرم این صد چهره ها
در آینه افتاده چین

اینجا به جز درد و دروغ
همخانه ای با ما نبود
در غربت من مثل من
هرگز کسی تنها نبود
عشق و شعور و اعتقاد
کالای بازار کساد
سوداگران در شکل دوست
بر نارفیقان شرم باد

هجرت سرابی بود و بس
خوابی که تعبیری نداشت
هر کس که روزی یار بود
اینجا مرا تنها گذاشت
اینجا مرا تنها گذاشت

ای نازنین، ای نازنین
در آینه ما را ببین
از شرم این صدچهره ها
در آینه افتاده چین

من با تو گریه کرده ام
در سوگ همراهان خویش
آنان که عاشق مانده اند
در خانه بر پیمان خویش
ای مثل من در خود اسیر
لیلای من با من بمیر
تنها به یُمن مرگ ما
این قصه میماند به جا

هجرت سرابی بود و بس
خوابی که تعبیری نداشت
هر کس که روزی یار بود
اینجا مرا تنها گذاشت
اینجا مرا تنها گذاشت

ای نازنین، ای نازنین
در آینه ما را ببین
از شرم این صدچهره ها
در آینه افتاده چین

ای مثل من در خود اسیر
لیلای من با من بمیر
تنها به یُمن مرگ ما
این قصه میماند به جا

ای نازنین، ای نازنین
در آینه ما را ببین
از شرم این صدچهره ها...

Nazanin

Oh Nazanin, oh Nazanin
Look at us in the mirror
Ashamed of these hundred faces
Creases have fallen in the mirror
From the strong wind of incidents
You said we have escaped with our lives
But what kind of life is this?
We have long since died within ourselves

Oh Nazanin, oh Nazanin
Look at us in the mirror
Ashamed of these hundred faces
Creases have fallen in the mirror

Here, nothing but pain and lies
Have shared a home with us
In my exile, like me
No one has ever been alone
Love, intelligence, and faith
Are unsold goods in the market
Traders in the guise of friends
Shame on these false companions

Migration was just a mirage
A dream that had no interpretation
Everyone who was once a friend
Left me alone here
Left me alone here

Oh Nazanin, oh Nazanin
Look at us in the mirror
Ashamed of these hundred faces
Creases have fallen in the mirror

I have wept with you
In mourning of our companions
Those who have remained in love
In their homes, to their covenant
Oh you who are imprisoned within yourself like me
My Layla, die with me
Only by the grace of our death
Will this story remain

Migration was just a mirage
A dream that had no interpretation
Everyone who was once a friend
Left me alone here
Left me alone here

Oh Nazanin, oh Nazanin
Look at us in the mirror
Ashamed of these hundred faces
Creases have fallen in the mirror

Oh you who are imprisoned within yourself like me
My Layla, die with me
Only by the grace of our death
Will this story remain

Oh Nazanin, oh Nazanin
Look at us in the mirror
Ashamed of these hundred faces...