Paroles et traduction Dariush - Nazanin

Nazanin

ای نازنین، ای نازنین
در آینه ما را ببین
از شرم این صد چهره ها
در آینه افتاده چین
از تندباد حادثه
گفتی که جان در برده ایم
اما چه جان دربردنی
دیریست که در خود مرده ایم

ای نازنین، ای نازنین
در آینه ما را ببین
از شرم این صد چهره ها
در آینه افتاده چین

اینجا به جز درد و دروغ
همخانه ای با ما نبود
در غربت من مثل من
هرگز کسی تنها نبود
عشق و شعور و اعتقاد
کالای بازار کساد
سوداگران در شکل دوست
بر نارفیقان شرم باد

هجرت سرابی بود و بس
خوابی که تعبیری نداشت
هر کس که روزی یار بود
اینجا مرا تنها گذاشت
اینجا مرا تنها گذاشت

ای نازنین، ای نازنین
در آینه ما را ببین
از شرم این صدچهره ها
در آینه افتاده چین

من با تو گریه کرده ام
در سوگ همراهان خویش
آنان که عاشق مانده اند
در خانه بر پیمان خویش
ای مثل من در خود اسیر
لیلای من با من بمیر
تنها به یُمن مرگ ما
این قصه میماند به جا

هجرت سرابی بود و بس
خوابی که تعبیری نداشت
هر کس که روزی یار بود
اینجا مرا تنها گذاشت
اینجا مرا تنها گذاشت

ای نازنین، ای نازنین
در آینه ما را ببین
از شرم این صدچهره ها
در آینه افتاده چین

ای مثل من در خود اسیر
لیلای من با من بمیر
تنها به یُمن مرگ ما
این قصه میماند به جا

ای نازنین، ای نازنین
در آینه ما را ببین
از شرم این صدچهره ها...

Назанин

О, моя дорогая, о, моя нежная,
Взгляни на нас в зеркало.
От стыда за эти сотни лиц
В зеркале появились морщины.
От бурного ветра событий
Ты говорила, что мы спасли свои жизни,
Но какую жизнь мы спасли?
Мы давно уже умерли в себе.

О, моя дорогая, о, моя нежная,
Взгляни на нас в зеркало.
От стыда за эти сотни лиц
В зеркале появились морщины.

Здесь, кроме боли и лжи,
Не было у нас других спутников.
В моем одиночестве, как и я,
Никто никогда не был так одинок.
Любовь, разум и вера -
Товар на застоявшемся рынке.
Торговцы, притворяющиеся друзьями,
Позор неверным друзьям!

Эмиграция была лишь миражом,
Сном, у которого не было толкования.
Каждый, кто когда-то был другом,
Здесь оставил меня одного.
Здесь оставил меня одного.

О, моя дорогая, о, моя нежная,
Взгляни на нас в зеркало.
От стыда за эти сотни лиц
В зеркале появились морщины.

Я плакал вместе с тобой
По нашим ушедшим товарищам,
Тем, кто остался верен любви,
В своих домах, своим обещаниям.
О, та, что подобно мне, заточена в себе,
Моя Лейла, умри вместе со мной.
Только благодаря нашей смерти
Эта история останется.

Эмиграция была лишь миражом,
Сном, у которого не было толкования.
Каждый, кто когда-то был другом,
Здесь оставил меня одного.
Здесь оставил меня одного.

О, моя дорогая, о, моя нежная,
Взгляни на нас в зеркало.
От стыда за эти сотни лиц
В зеркале появились морщины.

О, та, что подобно мне, заточена в себе,
Моя Лейла, умри вместе со мной.
Только благодаря нашей смерти
Эта история останется.

О, моя дорогая, о, моя нежная,
Взгляни на нас в зеркало.
От стыда за эти сотни лиц...