Rahaee - Dariush traduction en russe

Rahaee

ﮐﻔﺘﺮ ﮐﺸﺘﻪ ﭘﺮﻭﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﺭﻭ ﺧﺎﮎ ﻭ ﺧﻮﻥ ﺁﺏ ﮐﺸﻮﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﮐﻔﺘﺮ ﮐﺸﺘﻪ ﭘﺮﻭﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﮐﺘﺎﺏ ﮐﻬﻨﻪ ، ﮐﻪ ﺧﻮﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﮔﺮﯾﻢ ﻣﯿﮕﯿﺮﻩ
ﺗﻮﯼ ﺍﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﺩﯾﮕﻪ ﻣﻮﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﮐﯽ ﻣﯿﺸﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ
ﻣﺎ ﺑﺸﯿﻢ ﻭ ﺭﻫﺎ ﺑﺸﯿﻢ
ﻣﺮﻍ ﭘﺮ ﺑﺴﺘﻪ ﮐﻪ ﮐﺸﺘﻦ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﻭﻗﺘﯽ ﮐﺸﺘﯽ ﺩﯾﮕﻪ ﮔﻔﺘﻦ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﺍﺯ ﯾﻪ ﺩﺭﺑﭽﻪ ﯼ ﺗﺎﺭﯾﮏ ﻭ ﺳﯿﺎﻩ
ﭘﺎﯾﻪ ﭘﯿﺮ ﻭ ﺧﺴﺘﻪ ﺩﯾﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﻏﭽﻬﻔﻘﻂ ﯾﻪ ﮔﻞ ﺑﺎﺷﻪ
ﮔﻞ ﺍﻭﻥ ﺑﺎﻏﭽﻪ ﮐﻪ ﭼﯿﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﻫﺮ ﺩﺭﺧﺘﯽ ﮐﻪ ﯾﻪ ﺭﻭﺯﯼ ﭘﯿﺮ ﻣﯿﺸﻪ
ﺍﻭﻧﻮ ﺍﺯ ﺭﯾﺸﻪ ﺳﻮﺯﻭﻧﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﮐﯽ ﻣﯿﺸﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ
ﻣﺎ ﺑﺸﯿﻢ ﻭ ﺭﻫﺎ ﺑﺸﯿﻢ
ﻓﺼﻞ ﻣﺮﺩﻥ ﻭﺍﺳﻪ ﻣﻦ ﮐﯽ ﻣﯿﺮﺳﻪ
ﻭﻗﺘﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻗﻔﺴﻪ
ﺍﺯ ﻣﻦِ ﺩﺭ ﺑﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﭼﯽ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ؟
ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ ﺍﮔﺮ ﮐﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﻧﻔﺴﻪ
ﺑﻮﯼ ﮔﻠﭙﺮ، ﻣﺜﺎﻝ ﺍﻃﻠﺴﯽ ﻧﯿﺴﺖ
ﺣﺮﻓﺎﯼ ﻣﻦ، ﻣﺜﻞ ﺣﺮﻑ ﮐﺴﯽ ﻧﯿﺴﺖ
ﺷﻌﺮ ﻣﻦ ﺣﺮﻓﻪ ﻗﺸﻨﮓ ﺭﻓﺘﻨﻪ
ﺣﺮﻓﻪ ﺣﻖ ﺗﺎ ﺩﻧﯿﺎ ﺩﻧﯿﺎﺱ ﮔﻔﺘﻨﻪ
ﮐﯽ ﻣﯿﺸﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ
ﻣﺎ ﺑﺸﯿﻢ ﻭ ﺭﻫﺎ ﺑﺸﯿﻢ

Свобода

Убитую птицу не заставишь летать,
Её не заставишь ползти по земле, обагрённой кровью.
Убитую птицу не заставишь летать,
Старую книгу не заставишь читать.
Меня одолевает одиночество,
В этом городе больше не стоит оставаться.
Когда же мы с тобой,
Станем единым целым и обретём свободу?
Птицу со связанными крыльями не убивают,
Когда убил, говорить уже поздно.
Из тёмной и чёрной калитки,
Не увидишь старые, усталые ноги.
Если в саду всего один цветок,
Этот цветок не для того, чтобы его сорвали.
Каждое дерево, которое однажды состарится,
Его не сжигают с корнем.
Когда же мы с тобой,
Станем единым целым и обретём свободу?
Когда для меня наступит время умирать?
Когда мой полёт из этой клетки станет реальностью.
Чего они хотят от меня, скитальца?
Заберите меня, если ваша цель — моя душа.
Запах шиповника не похож на атлас,
Мои слова не похожи на слова других.
Мой стих — это прекрасная речь об уходе,
Речь о правде, которую нужно говорить, пока существует мир.
Когда же мы с тобой,
Станем единым целым и обретём свободу?