Paroles et traduction Dariush - Sargardan

Sargardan

از عذاب جاده خسته
نرسیده و رسیده
آهی از سر رسیدن نکشیده و کشیده
غم سرگردونیامو باتو صادقانه گفتم
اسمیکه اسم شبم بود باتو عاشقانه گفتم
من سرگردون ساده تو رو صادق میدونستم
این برام شکسته اما تو رو عاشق میدونستم
تو تمومه طول جاده که افق برابرم بود
شوق تو راه توشه من
اسم تو همسفرم بود
من دل شیشه ای هرجا
پر شکستم که شکستم
زیر کوه بار غصه پر نشستم که نشستم
عشق تو از خا طرم برد که لطیفمو پیاده
تو رو فریاد زدمو باز خون شدم تو رگ جاده
من سرگردون ساده تو رو صادق میدونستم
این برام شکسته اما تو رو عاشق میدونستم

نیزه ی نمباد شرجی وسط دشت تابستون
تازیانه های رگبار توی چله زمستون
نتونستن نتونستن کینه منو بگیرن
از من خسته ی خسته شوق رفتنو بگیرن
حالا که رسیدم اینجا پره قصه برا گفتن
پر نیاز تو برای آه کشیدنو شنفتن
تورو باخودم غریبه از غمم جدا میبینم
خودمو پر از ترانه تو رو بیصدا میبینم
کی صداتو داد به مهتاب
مهتابو کی برد از اینجا
اسمتو کی داد به خورشید
خورشیدو کی برد تو ابرا
با من رهیده از خود
یک ترانه همصدا شو
با من زنجیره این شب
همصدا شو و رها شو
من سرگردون ساده تو رو صادق میدونستم
این برام شکسته اما تو رو عاشق میدونستم

Wanderer

Weary from the torture of the road
Neither arrived nor reached
No sigh of reaching or having reached
I honestly told you about my wandering sorrow
The name that was my night's name, I lovingly told you
I, the simple wanderer, thought you were honest
This is broken for me, but I thought you were in love
Throughout the entire road, when the horizon was before me
The desire for you was my provision along the way
Your name was my traveling companion
My heart of glass, everywhere
I was broken, so I broke
Underneath a mountain of sorrow, I sat down, so I sat
Your love carried me out of my memory, because I am gentle and a pedestrian
I screamed for you and again I became blood in the vein of the road
I, the simple wanderer, thought you were honest
This is broken for me, but I thought you were in love

The lance of the humid storm in the middle of the summer plain
The lashes of the downpour in the depths of winter
They could not, they could not take my resentment
They could not take the desire to leave from me, who is tired and weary
Now that I have arrived here, I am full of stories to tell
Full of the need for you to sigh and hear
I see you with myself, estranged and separated from my sorrow
I see myself full of song and I see you without a voice
Who gave your voice to the moonlight?
Who took the moonlight from here?
Who gave your name to the sun?
Who took the sun into the clouds?
With me, who is free from myself
Sing a song in unison
With me, the chain of this night
Sing in unison and break free
I, the simple wanderer, thought you were honest
This is broken for me, but I thought you were in love