Paroles et traduction Dariush - Sargardan

Sargardan

از عذاب جاده خسته
نرسیده و رسیده
آهی از سر رسیدن نکشیده و کشیده
غم سرگردونیامو باتو صادقانه گفتم
اسمیکه اسم شبم بود باتو عاشقانه گفتم
من سرگردون ساده تو رو صادق میدونستم
این برام شکسته اما تو رو عاشق میدونستم
تو تمومه طول جاده که افق برابرم بود
شوق تو راه توشه من
اسم تو همسفرم بود
من دل شیشه ای هرجا
پر شکستم که شکستم
زیر کوه بار غصه پر نشستم که نشستم
عشق تو از خا طرم برد که لطیفمو پیاده
تو رو فریاد زدمو باز خون شدم تو رگ جاده
من سرگردون ساده تو رو صادق میدونستم
این برام شکسته اما تو رو عاشق میدونستم

نیزه ی نمباد شرجی وسط دشت تابستون
تازیانه های رگبار توی چله زمستون
نتونستن نتونستن کینه منو بگیرن
از من خسته ی خسته شوق رفتنو بگیرن
حالا که رسیدم اینجا پره قصه برا گفتن
پر نیاز تو برای آه کشیدنو شنفتن
تورو باخودم غریبه از غمم جدا میبینم
خودمو پر از ترانه تو رو بیصدا میبینم
کی صداتو داد به مهتاب
مهتابو کی برد از اینجا
اسمتو کی داد به خورشید
خورشیدو کی برد تو ابرا
با من رهیده از خود
یک ترانه همصدا شو
با من زنجیره این شب
همصدا شو و رها شو
من سرگردون ساده تو رو صادق میدونستم
این برام شکسته اما تو رو عاشق میدونستم

Скиталец

Устал от мук дороги,
Не добравшись, но достигнув цели,
Вздох облегчения не испустив, но все же вздохнув,
Горе своих скитаний я тебе честно поведал,
Имя, что было именем моей ночи, я тебе с любовью произнес,
Я, простой скиталец, считал тебя искренней,
Это для меня разбито, но я считал тебя любящей,
На всем протяжении дороги, где горизонт был предо мной,
Жажда тебя была моей дорожной провизией,
Твое имя было моим спутником,
Я, с хрупким сердцем, везде
Разбивался, разбивался,
Под горой тяжести горя сидел, сидел,
Твоя любовь заставила меня забыть, что я нежен и пешком,
Я кричал твое имя и снова стал кровью в жилах дороги,
Я, простой скиталец, считал тебя искренней,
Это для меня разбито, но я считал тебя любящей.

Копья влажного ветра посреди летней степи,
Удары ливня в самый разгар зимы,
Не смогли, не смогли отнять у меня злость,
Отнять у меня, измученного, желание уйти,
Теперь, когда я добрался сюда, полон историй для рассказа,
Полон твоей потребности вздыхать и слушать,
Я вижу тебя чужой, отделенной от моей печали,
Вижу себя полным песен, а тебя — безмолвной,
Кто отдал твой голос луне,
Кто забрал луну отсюда,
Кто отдал твое имя солнцу,
Кто унес солнце в облака,
Со мной, освобожденной от себя,
Стань одной песней, подпевай,
Со мной, в цепи этой ночи,
Подпевай и освобождайся,
Я, простой скиталец, считал тебя искренней,
Это для меня разбито, но я считал тебя любящей.