Zendegi Yeh Bazieh - Dariush traduction en français

Zendegi Yeh Bazieh

زندگی یه بازیه کی از عمرش راضیه
ابر گریونه دلم چشمه خونِ دلم
نمیتونم دلم رو راضی کنم
این دل دیوونه رو راضی به این بازی کنم
یه بهونه برای بودن و موندن ندارم
تو گلوم بغض غمه هوای خوندن ندارم
همه جا سرد و سیاه رو لبهام ناله و آه
سر من بیسایهبون نگهم مونده به راه
دست من غمگین و سرد تو گلوم یه گوله درد
نه بهاری نه گـلی پاییزه پاییز زرد
دلی که دلدار نداره با زندگی کار نداره
غریب این دیارم یه آشنا ندارم
سرم بی سایه بونه دلم یه پارچه خونه
غم تو دلم نشسته بال و پرم شکسته
غریب این دیارم یه آشنا ندارم
سرم بی سایه بونه دلم یه پارچه خونه
همه جا سرد و سیاه رو لبهام ناله و آه
سر من بی سایهبون نگهم مونده به راه
دست من غمگین و سرد تو گلوم یه گوله درد
نه بهاری نه گـلی پاییزه پاییز زرد
دلی که دلدار نداره با زندگی کار نداره
غریب این دیارم یه آشنا ندارم
سرم بیسایهبونه دلم یه پارچه خونه
غم تو دلم نشسته بال و پرم شکسته
غریب این دیارم یه آشنا ندارم
سرم بیسایهبونه دلم یه پارچه خونه

Zendegi Yeh Bazieh

La vie est un jeu, qui est satisfait de sa vie ?
Les nuages pleurent, mon cœur est une source de sang
Je ne peux pas convaincre mon cœur
Je ne peux pas convaincre ce cœur fou de jouer ce jeu
Je n'ai aucune raison de rester
J'ai un nœud dans la gorge, la tristesse, je n'ai pas envie de chanter
Partout c'est froid et noir, sur mes lèvres des gémissements et des soupirs
Je n'ai pas d'ombre au-dessus de ma tête, mon regard est fixé sur le chemin
Ma main est triste et froide, j'ai une boule de douleur dans la gorge
Il n'y a ni printemps ni fleur, c'est l'automne, l'automne jaune
Un cœur qui n'a pas d'amant ne se soucie pas de la vie
Je suis un étranger dans ce pays, je n'ai pas d'ami
Je n'ai pas d'ombre au-dessus de ma tête, mon cœur est un morceau de maison
La tristesse s'est installée dans mon cœur, mes ailes sont brisées
Je suis un étranger dans ce pays, je n'ai pas d'ami
Je n'ai pas d'ombre au-dessus de ma tête, mon cœur est un morceau de maison
Partout c'est froid et noir, sur mes lèvres des gémissements et des soupirs
Je n'ai pas d'ombre au-dessus de ma tête, mon regard est fixé sur le chemin
Ma main est triste et froide, j'ai une boule de douleur dans la gorge
Il n'y a ni printemps ni fleur, c'est l'automne, l'automne jaune
Un cœur qui n'a pas d'amant ne se soucie pas de la vie
Je suis un étranger dans ce pays, je n'ai pas d'ami
Je n'ai pas d'ombre au-dessus de ma tête, mon cœur est un morceau de maison
La tristesse s'est installée dans mon cœur, mes ailes sont brisées
Je suis un étranger dans ce pays, je n'ai pas d'ami
Je n'ai pas d'ombre au-dessus de ma tête, mon cœur est un morceau de maison